今出さなかったら、あとはないよ!It's now or never!
It's now or never!今出さなかったら、あとはないよ!
とにかく何があったのか話してみて。Just tell me what happened.
Just tell me what happened.とにかく何があったのか話してみて。
まったく、人生ってのは驚きの連続だな。Life is surely full of surprises.
Life is surely full of surprises.まったく、人生ってのは驚きの連続だな。
いいもの見せてあげようか。Look what I've found!
Look what I've found!いいもの見せてあげようか。
人の気も知らないで……How could you say such a cruel thing?
How could you say such a cruel thing?人の気も知らないで……
人の気も知らないで……You don't know what it's like to be without wings.
You don't know what it's like to be without wings.人の気も知らないで……
だいじょうぶ、ぼくがついてる。Just depend on me. There's nothing to worry about.
Just depend on me. There's nothing to worry about.だいじょうぶ、ぼくがついてる。
だいじょうぶ、ぼくがついてる。You're all right. I'll always be by your side.
You're all right. I'll always be by your side.だいじょうぶ、ぼくがついてる。
いやよ、こんなの、みっともないわ!Don't! Take this silly-looking thing off my head! I don't want to be embarrassed!
Don't! Take this silly-looking thing off my head! I don't want to be embarrassed!いやよ、こんなの、みっともないわ!
いやよ、こんなの、みっともないわ!No! I don't want to wear this. It's embarrassing!
No! I don't want to wear this. It's embarrassing!いやよ、こんなの、みっともないわ!
