私、本気で言ってるの。I mean what I say.
I mean what I say.私、本気で言ってるの。
なんだかんだ言ったって。You're making one excuse after another.
You're making one excuse after another.なんだかんだ言ったって。
地震のときにもあわてないで!Don't panic during an earthquake.
Don't panic during an earthquake.地震のときにもあわてないで!
思うツボってわけだ。It worked out just as she wanted it to.
It worked out just as she wanted it to.思うツボってわけだ。
あなたは誰を見たの?Who did you see?
Who did you see?あなたは誰を見たの?
とにかく何があったのか話してみて。Just tell me what happened.
Just tell me what happened.とにかく何があったのか話してみて。
ま、そのうちわかるよ。You wait and see.
You wait and see.ま、そのうちわかるよ。
十分にお礼を言うことができません。(つまり「どんなにお礼を言っても足りません」という心からの感謝を伝える表現)I can never thank you enough.
I can never thank you enough.十分にお礼を言うことができません。(つまり「どんなにお礼を言っても足りません」という心からの感謝を伝える表現)
信じられないわ。I can't believe it.
I can't believe it.信じられないわ。
現在どちらにお勤めか、伺ってもよろしいですか?May I ask where you are currently employed?
May I ask where you are currently employed?現在どちらにお勤めか、伺ってもよろしいですか?
