I almost forgot.
あやうく忘れるところだった。
I almost forgot.
(ここをタップすると次に進みます)
Thank you all for helping.
お疲れ様でした。
Thank you all for helping.
(ここをタップすると次に進みます)
What do you say?
どう?
What do you say?
(ここをタップすると次に進みます)
You can have it.
それ、あげるよ。
You can have it.
(ここをタップすると次に進みます)
You bet!
もちろん!
You bet!
(ここをタップすると次に進みます)
Give me a hand. / Give me a ride.
ちょっと手伝ってよ。/車に乗せてよ。
Give me a hand. / Give me a ride.
(ここをタップすると次に進みます)
It took more time than I'd expected.
思ったより時間がかかっちゃった。
It took more time than I'd expected.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm on my way.
今そっちに向かってるよ。
I'm on my way.
(ここをタップすると次に進みます)
How come you know?
なんで知ってるの?
How come you know?
(ここをタップすると次に進みます)
My pleasure.
そ～んな そんな。
My pleasure.
(ここをタップすると次に進みます)
Please let me know what I can do for you.
何かあったら言ってね。
Please let me know what I can do for you.
(ここをタップすると次に進みます)
Go ahead.
どうぞ。
Go ahead.
(ここをタップすると次に進みます)
What's wrong?
どうした?
What's wrong?
(ここをタップすると次に進みます)
I can't tell which is which.
どっちがどっちだか分かんないよ。
I can't tell which is which.
(ここをタップすると次に進みます)
How should I put it?
どう言ったらいいのかしら。
How should I put it?
(ここをタップすると次に進みます)
I don't know what to do!
どうしたらいいかわからない!
I don't know what to do!
(ここをタップすると次に進みます)
Let's take [have] a rest.
ひと休みしましょう。
Let's take [have] a rest.
(ここをタップすると次に進みます)
Couldn't be better.
サイコーよ。
Couldn't be better.
(ここをタップすると次に進みます)
Make yourself at home.
楽にして。
Make yourself at home.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you mean twelve in all?
全部で12個ってこと?
Do you mean twelve in all?
(ここをタップすると次に進みます)
Go ahead and say it.
どうぞおっしゃってください。
Go ahead and say it.
(ここをタップすると次に進みます)
I know what you mean.
気持ちは分かるけど。
I know what you mean.
(ここをタップすると次に進みます)
Let me get ready.
支度してきます。
Let me get ready.
(ここをタップすると次に進みます)
No doubt about it.
間違いないわ。
No doubt about it.
(ここをタップすると次に進みます)
I still like this one better.
やっぱりこっちがいいよ。
I still like this one better.
(ここをタップすると次に進みます)
What kind of work do you do?
あなたは、どのような仕事をしているのですか?
What kind of work do you do?
(ここをタップすると次に進みます)
How long will it take to get there?
そこに着くのにどれくらいかかるの?
How long will it take to get there?
(ここをタップすると次に進みます)
Let me see what I can do.
なんとかお役に立ちたいけど。
Let me see what I can do.
(ここをタップすると次に進みます)
This is not a time for laughing.
笑ってる場合じゃないよ。
This is not a time for laughing.
(ここをタップすると次に進みます)
Got it!
わかった!
Got it!
(ここをタップすると次に進みます)
Hang in there!
がんばってね!
Hang in there!
(ここをタップすると次に進みます)
Don't mention it.
どういたしまして。
Don't mention it.
(ここをタップすると次に進みます)
Let's take a break.
ひと休みしよう。
Let's take a break.
(ここをタップすると次に進みます)
Calm down.
落ち着いて。
Calm down.
(ここをタップすると次に進みます)
Could you put them in separate bags?
袋を別々にして入れてくださいますか?
Could you put them in separate bags?
(ここをタップすると次に進みます)
I'll treasure it!
大切にします!
I'll treasure it!
(ここをタップすると次に進みます)
That reminds me.
それで思い出した。
That reminds me.
(ここをタップすると次に進みます)
Could you speak more slowly,please?
もっと、ゆっくりしゃべってくれますか?
Could you speak more slowly,please?
(ここをタップすると次に進みます)
Better luck next time.
次はうまくいくよ。
Better luck next time.
(ここをタップすると次に進みます)
She just keeps talking!
しゃべりっぱなし!
She just keeps talking!
(ここをタップすると次に進みます)
Do you mean 3000yen per person?
ひとり3000円ってこと?
Do you mean 3000yen per person?
(ここをタップすると次に進みます)
I have a question.
聞きたいことがあるんですけど。
I have a question.
(ここをタップすると次に進みます)
Just like Pierre!
さすがピエール!
Just like Pierre!
(ここをタップすると次に進みます)
You can say that again.
まさにそのとおり。
You can say that again.
(ここをタップすると次に進みます)
That's a must-see.
それは必見ですよ。
That's a must-see.
(ここをタップすると次に進みます)
Stick around.
(どこにも行かずに)しばらくここにいて下さい/まだ帰らなくてもいいでしょ/ もう少しゆっくりしていきなさいよ
Stick around.
(ここをタップすると次に進みます)
That'll be all.
それで結構です。(注文は)以上です。
That'll be all.
(ここをタップすると次に進みます)
You don't have to be nervous.
緊張しなくてもいいよ。
You don't have to be nervous.
(ここをタップすると次に進みます)
How come you know?
どうして知ってるの?
How come you know?
(ここをタップすると次に進みます)
This is on me.
これは私のおごりです。
This is on me.
(ここをタップすると次に進みます)
Anyway,let's give it a try,shall we?
とにかく、やってみましょうよ。
Anyway,let's give it a try,shall we?
(ここをタップすると次に進みます)
I owe you many things.
今までずいぶんお世話になってきたもの。
I owe you many things.
(ここをタップすると次に進みます)
How do you feel?
ご気分はいかがですか?
How do you feel?
(ここをタップすると次に進みます)
So do I.
私も好きです。
So do I.
(ここをタップすると次に進みます)
Oh,this is insane.
やだ、ばかばかしい。
Oh,this is insane.
(ここをタップすると次に進みます)
It's just about time for me to be on my way.
そろそろ失礼いたします。
It's just about time for me to be on my way.
(ここをタップすると次に進みます)
How can I eat them?
どうやって食べるんですか?
How can I eat them?
(ここをタップすると次に進みます)
Could you say that again,please?
もう一度言ってもらえませんか?
Could you say that again,please?
(ここをタップすると次に進みます)
Just stay put.
そのままそこにいてください。
Just stay put.
(ここをタップすると次に進みます)
It looks great on you.
君によく似合うよ。
It looks great on you.
(ここをタップすると次に進みます)
Can I taste it?
味見(試食)してもいいですか?
Can I taste it?
(ここをタップすると次に進みます)
You know where I'm coming from.
私の言っている事ご理解いただけますよね。
You know where I'm coming from.
(ここをタップすると次に進みます)
When is it?
それはいつなの?
When is it?
(ここをタップすると次に進みます)
It's my pleasure.
どういたしまして。
It's my pleasure.
(ここをタップすると次に進みます)
Better late than never.
やらないよりいいでしょう。
Better late than never.
(ここをタップすると次に進みます)
If only I could speak English a little better!
せめてもう少しうまく英語が話せなくちゃ。
If only I could speak English a little better!
(ここをタップすると次に進みます)
Can you give me a little discount?
ちょっと安くしてくれる?
Can you give me a little discount?
(ここをタップすると次に進みます)
It was nice talking to you.
お話できて楽しかったわ。
It was nice talking to you.
(ここをタップすると次に進みます)
I hope you like it.
お気に召すといいのですが。
I hope you like it.
(ここをタップすると次に進みます)
Thank you for your hard work.
仕事終わりの「お疲れ様」
Thank you for your hard work.
(ここをタップすると次に進みます)
Why don't you take a look?
いちおう見てみる?
Why don't you take a look?
(ここをタップすると次に進みます)
May I ask you a favor?
お願いしたいことがあるんですが。
May I ask you a favor?
(ここをタップすると次に進みます)
It's too late to do anything.
今さらどうしようもない。
It's too late to do anything.
(ここをタップすると次に進みます)
That sounds exciting.
それはおもしろそうですね。
That sounds exciting.
(ここをタップすると次に進みます)
I think it's fine.
大丈夫だと思うよ。
I think it's fine.
(ここをタップすると次に進みます)
It's a little over my budget.
ちょっと予算オーバーだわ。
It's a little over my budget.
(ここをタップすると次に進みます)
It's all Greek to me.
私には、ちんぷんかんぷんです。
It's all Greek to me.
(ここをタップすると次に進みます)
No worries.
だいじょぶ。
No worries.
(ここをタップすると次に進みます)
Just joking.
冗談よ。
Just joking.
(ここをタップすると次に進みます)
When it comes to speaking English,I get nervous.
英語を話すとなると、ドキドキしちゃうんです。
When it comes to speaking English,I get nervous.
(ここをタップすると次に進みます)
May I join you?
ご一緒してもよろしいですか?
May I join you?
(ここをタップすると次に進みます)
Can I take a picture of you and me together?
一緒に写真を撮ってもらえますか?
Can I take a picture of you and me together?
(ここをタップすると次に進みます)
I'm terrible at dancing.
わたしはおどりが大の苦手なの。
I'm terrible at dancing.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you mind if I join you?
ご一緒してもかまいませんか?
Do you mind if I join you?
(ここをタップすると次に進みます)
You look great!
いけてるね。
You look great!
(ここをタップすると次に進みます)
I'm not sure who is who in my new office.
新しい職場で、誰(だれ)が誰(だれ)だか分からない。
I'm not sure who is who in my new office.
(ここをタップすると次に進みます)
Give me a break.
勘弁してよ。
Give me a break.
(ここをタップすると次に進みます)
How can I get there?
そこまでどうやって行ったらいいですか?
How can I get there?
(ここをタップすると次に進みます)
The pleasure is all mine.
そんなことないですよ。
The pleasure is all mine.
(ここをタップすると次に進みます)
Take a guess.
あててごらん。
Take a guess.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm coming.
いま行くよ。
I'm coming.
(ここをタップすると次に進みます)
I can't help it.
しかたないんだ。
I can't help it.
(ここをタップすると次に進みます)
Have it your way.
どうぞお好きに。
Have it your way.
(ここをタップすると次に進みます)
I look forward to seeing you again.
またお会いするのを楽しみにしていますよ。
I look forward to seeing you again.
(ここをタップすると次に進みます)
It's close.
近いですね。
It's close.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm sorry to disturb you while you're talking.
お取り込み中、お邪魔します。
I'm sorry to disturb you while you're talking.
(ここをタップすると次に進みます)
How do I look?
似合うかしら?
How do I look?
(ここをタップすると次に進みます)
No,that's all right.
いいえ、遠慮しとくわ。
No,that's all right.
(ここをタップすると次に進みます)
That's why I'm here.
それでここにいるんだ。
That's why I'm here.
(ここをタップすると次に進みます)
Is this seat taken?
ここ、誰か座ってます?
Is this seat taken?
(ここをタップすると次に進みます)
I can't put my finger on it.
うーん、どうも(はっきりと)思い出せない(うまく説明できない)
I can't put my finger on it.
(ここをタップすると次に進みます)
Are you sure?
ホントにいいの?
Are you sure?
(ここをタップすると次に進みます)
Why don't you try asking him?
いちおう聞いてみたら?
Why don't you try asking him?
(ここをタップすると次に進みます)
Enough!
いいかげんにしなさい!
Enough!
(ここをタップすると次に進みます)
That's very nice of you.
どうもご親切にありがとうございます。
That's very nice of you.
(ここをタップすると次に進みます)
Enough is enough.
いいかげんにしなさい!
Enough is enough.
(ここをタップすると次に進みます)
That's why I overslept.
それで寝過ごしちゃったよ。
That's why I overslept.
(ここをタップすると次に進みます)
That's it?
それだけなの?
That's it?
(ここをタップすると次に進みます)
Why not?
なぜだめなの?
Why not?
(ここをタップすると次に進みます)
Can I have one?
1つください
Can I have one?
(ここをタップすると次に進みます)
How come?
なぜ?
How come?
(ここをタップすると次に進みます)
What can I get you?
何をお持ちしましょうか?
What can I get you?
(ここをタップすると次に進みます)
That sounds great!
すばらしそうですね!
That sounds great!
(ここをタップすると次に進みます)
You can take as many as you want.
好きなだけ取っていいですよ。
You can take as many as you want.
(ここをタップすると次に進みます)
Yes,you can make it.
そう、あなたなら、やり遂げられる。
Yes,you can make it.
(ここをタップすると次に進みます)
What do you mean?
どういう意味ですか?
What do you mean?
(ここをタップすると次に進みます)
It should be alright.
もう大丈夫そう。
It should be alright.
(ここをタップすると次に進みます)
Nobody understands how I feel.
私の気持ちを誰も分かってくれない。
Nobody understands how I feel.
(ここをタップすると次に進みます)
You've been very helpful.
本当に助かりました。
You've been very helpful.
(ここをタップすると次に進みます)
One thing's for sure.
ひとつだけ確かなことがあるわ。
One thing's for sure.
(ここをタップすると次に進みます)
Was it fun?
楽しかったかい?
Was it fun?
(ここをタップすると次に進みます)
Can I have a look around?
ちょっと見て回っていいですか?
Can I have a look around?
(ここをタップすると次に進みます)
This is between you and me.
これは内緒ですよ。
This is between you and me.
(ここをタップすると次に進みます)
Yes indeed.
まさにその通り。
Yes indeed.
(ここをタップすると次に進みます)
Everything is under control.
もうこれで大丈夫ですから。
Everything is under control.
(ここをタップすると次に進みます)
Did you have a good sleep?
よくねむった?
Did you have a good sleep?
(ここをタップすると次に進みます)
What a relief it is to hear that!
それを聞いてほっとした!
What a relief it is to hear that!
(ここをタップすると次に進みます)
This is not a time for talking. It's a time for action.
話をしている場合ではありません。行動することです。
This is not a time for talking. It's a time for action.
(ここをタップすると次に進みます)
You have a point.
一理あるね。
You have a point.
(ここをタップすると次に進みます)
I hope to see you again in the near future.
近いうちにまた会えるといいですね。
I hope to see you again in the near future.
(ここをタップすると次に進みます)
How's everything?
調子はどうですか?
How's everything?
(ここをタップすると次に進みます)
I'll say it is.
確かにそうですね。
I'll say it is.
(ここをタップすると次に進みます)
Let me know if there's anything I can do.
私に何かできることがあったら知らせてね。
Let me know if there's anything I can do.
(ここをタップすると次に進みます)
I haven't been getting enough sleep lately.
最近、ずっと寝不足なんだよね。
I haven't been getting enough sleep lately.
(ここをタップすると次に進みます)
It's supposed to be cloudy today.
今日は曇りだそうだ。
It's supposed to be cloudy today.
(ここをタップすると次に進みます)
I’ve made up my mind.
決めたわ。
I’ve made up my mind.
(ここをタップすると次に進みます)
The sooner the better.
早ければ早いほどいいわ。
The sooner the better.
(ここをタップすると次に進みます)
You can't be serious.
もう、嘘だろ?
You can't be serious.
(ここをタップすると次に進みます)
Let's cash in on this.
せっかくだから(よい機会だから)、これをうまく利用しよう
Let's cash in on this.
(ここをタップすると次に進みます)
Go on.
続けて。
Go on.
(ここをタップすると次に進みます)
Where are you taking me today?
ねえ、今日はどこへ連れてってくれるの?
Where are you taking me today?
(ここをタップすると次に進みます)
I've heard a lot about you.
おうわさ、うかがってます。
I've heard a lot about you.
(ここをタップすると次に進みます)
Are you hungry? Do you want to grab a bite?
おなか減ってる?何か食べたい?
Are you hungry? Do you want to grab a bite?
(ここをタップすると次に進みます)
Would you like something to drink?
何かお飲みになりますか?
Would you like something to drink?
(ここをタップすると次に進みます)
What kind do you have?
どんな種類がありますか?
What kind do you have?
(ここをタップすると次に進みます)
It's very thoughtful of you to say so.
そう言っていただいて本当にありがとうございます。
It's very thoughtful of you to say so.
(ここをタップすると次に進みます)
I can't put it into words well.
それをうまく言葉にできない。
I can't put it into words well.
(ここをタップすると次に進みます)
Tell me that it's not true.
うそだと言ってくれ。
Tell me that it's not true.
(ここをタップすると次に進みます)
Isn't this amazing?
これってすごくない?
Isn't this amazing?
(ここをタップすると次に進みます)
What about you?
あなたは?
What about you?
(ここをタップすると次に進みます)
May I speak with you?
お話してもよろしいですか?
May I speak with you?
(ここをタップすると次に進みます)
Make sure you keep warm!
寒くないように気をつけて!
Make sure you keep warm!
(ここをタップすると次に進みます)
Neither sounds very good.
どっちもいまいちだな。
Neither sounds very good.
(ここをタップすると次に進みます)
How's school?
学校はどうだい?
How's school?
(ここをタップすると次に進みます)
You'll be doing me a favor.
期待しているわよ。
You'll be doing me a favor.
(ここをタップすると次に進みます)
So you're really off now.
いよいよ行っちゃうんだね。
So you're really off now.
(ここをタップすると次に進みます)
Come with me!
私といっしょに来て!
Come with me!
(ここをタップすると次に進みます)
Let's stay in touch.
引き続き連絡を取り合いましょう。
Let's stay in touch.
(ここをタップすると次に進みます)
Now let's get going.
では始めましょうか。
Now let's get going.
(ここをタップすると次に進みます)
Are you kidding?
ウソでしょう?
Are you kidding?
(ここをタップすると次に進みます)
Oh,I get it.
ああ、わかったわ。
Oh,I get it.
(ここをタップすると次に進みます)
What should I have?
何にしようかなあ?
What should I have?
(ここをタップすると次に進みます)
What a coincidence!
何という偶然なの!
What a coincidence!
(ここをタップすると次に進みます)
We'll start with beer.
とりあえずビール。
We'll start with beer.
(ここをタップすると次に進みます)
How did you get to know him?
どこで知り合ったの?
How did you get to know him?
(ここをタップすると次に進みます)
Whenever.
いつでもいいですよ。
Whenever.
(ここをタップすると次に進みます)
Oh,forget it!
もういい、よしましょ。
Oh,forget it!
(ここをタップすると次に進みます)
I need something smaller than this.
これより小さめのものが必要なんだけど
I need something smaller than this.
(ここをタップすると次に進みます)
I'll be counting on you.
頼りにしてるよ。
I'll be counting on you.
(ここをタップすると次に進みます)
May I ask your name,please?
お名前を伺ってもよろしいですか?
May I ask your name,please?
(ここをタップすると次に進みます)
Couldn't agree more.
まさに同感だね。
Couldn't agree more.
(ここをタップすると次に進みます)
You're not serious,are you?
冗談でしょう?
You're not serious,are you?
(ここをタップすると次に進みます)
You can hold your liquor,can't you?
いける口なんでしょう。(お酒)
You can hold your liquor,can't you?
(ここをタップすると次に進みます)
Now you're talking.
そうこなくっちゃ。
Now you're talking.
(ここをタップすると次に進みます)
How are you faring these days?
最近はいかがですか?
How are you faring these days?
(ここをタップすると次に進みます)
I'm always forgetful.
ぼくはいつも忘れっぽいんだ。
I'm always forgetful.
(ここをタップすると次に進みます)
Wait a minute.
ちょっと待ってよ。
Wait a minute.
(ここをタップすると次に進みます)
Oh,got it!
わかった!
Oh,got it!
(ここをタップすると次に進みます)
Don't tell anyone.
これはふたりの秘密だよ。
Don't tell anyone.
(ここをタップすると次に進みます)
I don't want any of this.
これと一切かかわりたくないです。
I don't want any of this.
(ここをタップすると次に進みます)
Can you gift-wrap it for me?
プレゼント用に包んでもらえますか?
Can you gift-wrap it for me?
(ここをタップすると次に進みます)
How do I turn this on?
これ(スイッチ)はどうやってつけるんですか?
How do I turn this on?
(ここをタップすると次に進みます)
Are you tired?
きみはつかれているの?
Are you tired?
(ここをタップすると次に進みます)
What kind of advice could you give him?
何かアドバイスはない?
What kind of advice could you give him?
(ここをタップすると次に進みます)
Is it OK to just order drinks?
飲み物だけでもいいですか?
Is it OK to just order drinks?
(ここをタップすると次に進みます)
I need to let off steam.
ストレスを発散しなければ。
I need to let off steam.
(ここをタップすると次に進みます)
If I were you,I'd go see a doctor.
私だったらお医者さんに診てもらうけど。
If I were you,I'd go see a doctor.
(ここをタップすると次に進みます)
Cool!
そうですか、わかりました。
Cool!
(ここをタップすると次に進みます)
Do you feel like eating out tonight?
今夜、外食するかい?
Do you feel like eating out tonight?
(ここをタップすると次に進みます)
I wish you all the luck.
すべて幸運に恵まれますよう。
I wish you all the luck.
(ここをタップすると次に進みます)
How do you like living in Kyoto?
京都での生活はどうですか?
How do you like living in Kyoto?
(ここをタップすると次に進みます)
Thanks for saying that.
そう言ってくれてありがとう。
Thanks for saying that.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm coffeed out today.
今日はコーヒーを飲みすぎたわ。
I'm coffeed out today.
(ここをタップすると次に進みます)
Show me how to do it.
どうやるのか、お手本を見せて。
Show me how to do it.
(ここをタップすると次に進みます)
Whenever you want is OK.
ぼくはいつでもいいよ。
Whenever you want is OK.
(ここをタップすると次に進みます)
No kidding?
マジかよ。
No kidding?
(ここをタップすると次に進みます)
Are you with me?
私の言っているポイント、わかりますか?/今までのところ理解していますか?
Are you with me?
(ここをタップすると次に進みます)
What's it going for?
値段はどのくらいですか?
What's it going for?
(ここをタップすると次に進みます)
That looks very good!
とてもおいしそうですね!
That looks very good!
(ここをタップすると次に進みます)
I disagree.
反対。
I disagree.
(ここをタップすると次に進みます)