That's not to my liking.
それは僕の好みではない。
That's not to my liking.
(ここをタップすると次に進みます)
It took two hours to get to the airport.
空港に着くまでに2時間かかった。
It took two hours to get to the airport.
(ここをタップすると次に進みます)
How much would that be with the car?
車代とあわせていくらになるでしょうか?
How much would that be with the car?
(ここをタップすると次に進みます)
The fresh air gave me an appetite.
新鮮な空気を吸って食欲が出たわ。
The fresh air gave me an appetite.
(ここをタップすると次に進みます)
It's cuter.
そっちのほうがかわいい
It's cuter.
(ここをタップすると次に進みます)
It takes something different to make it to the top.
トップになる犬って違うんだね。
It takes something different to make it to the top.
(ここをタップすると次に進みます)
I have an appointment.
予約してあるんですけど
I have an appointment.
(ここをタップすると次に進みます)
It'll take a long time for her to recover from the illness.
彼女が病気から回復するには長い時間がかかるだろう。
It'll take a long time for her to recover from the illness.
(ここをタップすると次に進みます)
We are going to leave here soon.
私たちは間もなくここをたちます。
We are going to leave here soon.
(ここをタップすると次に進みます)
I can take care of myself.
自分のことは自分でできます。
I can take care of myself.
(ここをタップすると次に進みます)
Is there any place around here where I can park?
この辺りに駐車できる場所はありますか?
Is there any place around here where I can park?
(ここをタップすると次に進みます)
Could you exchange this for a new one?
新しいものに取り替えてください。
Could you exchange this for a new one?
(ここをタップすると次に進みます)
What kind of meat is this?
これは何の肉ですか?
What kind of meat is this?
(ここをタップすると次に進みます)
Round the rugged rock the ragged rascal ran.
ごつごつした岩のまわりをみすぼらしい小僧が走った。
Round the rugged rock the ragged rascal ran.
(ここをタップすると次に進みます)
She sells seashells by the seashore.
彼女は海岸で貝殻を売る。
She sells seashells by the seashore.
(ここをタップすると次に進みます)
We'd like you to come and visit us.
あなたに私たちを訪ねてきてほしいです。
We'd like you to come and visit us.
(ここをタップすると次に進みます)
There's one near here.
近くに一軒ありますよ。
There's one near here.
(ここをタップすると次に進みます)
Hamarikyu is a good sightseeing spot for Tom.
浜離宮はトムにとって格好の観光スポットだわ。
Hamarikyu is a good sightseeing spot for Tom.
(ここをタップすると次に進みます)
How long will it take to get things up and running?
正確に稼動させるにはどのくらい時間がかかるのかな?
How long will it take to get things up and running?
(ここをタップすると次に進みます)
I'll buy four of these,so can you give me a discount?
4つ同じものを買うので安くしてください。
I'll buy four of these,so can you give me a discount?
(ここをタップすると次に進みます)
What's the best way to cook this?
どうやって調理するとおいしいですか?
What's the best way to cook this?
(ここをタップすると次に進みます)
He is not hungry.
彼はおなかをすかせていないよ。
He is not hungry.
(ここをタップすると次に進みます)
The store is offering big price reductions.
その店は大幅な値下げをしている。
The store is offering big price reductions.
(ここをタップすると次に進みます)
She kept silent,not knowing what to say.
何を言ったらいいかわからなかったので、彼女は黙っていた。
She kept silent,not knowing what to say.
(ここをタップすると次に進みます)
Here we go!
では参りましょう!
Here we go!
(ここをタップすると次に進みます)
Where are the boxes with yukata and stuff like that?
浴衣などが入っている箱はどこにあるの?
Where are the boxes with yukata and stuff like that?
(ここをタップすると次に進みます)
I want to take a photo.
写真を撮りたいわ。
I want to take a photo.
(ここをタップすると次に進みます)
Is there somewhere with benches near here?
この近くにベンチのある場所はあるよね?
Is there somewhere with benches near here?
(ここをタップすると次に進みます)
Is anybody there?
誰かいますか?
Is anybody there?
(ここをタップすると次に進みます)
Do I have to sort plastic and glass bottles?
プラスチックとガラスのボトルは分けた方がいいですか?
Do I have to sort plastic and glass bottles?
(ここをタップすると次に進みます)
This is defective.
これは不良品です。
This is defective.
(ここをタップすると次に進みます)
I spent all the money I had on me.
わたしは持っていたお金をすべて使ってしまいました。
I spent all the money I had on me.
(ここをタップすると次に進みます)
How early should I get there?
どれくらい早く着けばいいの?
How early should I get there?
(ここをタップすると次に進みます)
What time do you board your flight?
飛行機の搭乗時間は何時ですか?
What time do you board your flight?
(ここをタップすると次に進みます)
But I don't know how many in total off the top of my head.
でも全部でいくつあるかって聞かれても、ちょっと今すぐには出てこないな。
But I don't know how many in total off the top of my head.
(ここをタップすると次に進みます)
My brother Kenji,who lives in Saudi Arabia,came back for a visit.
兄のケンジはサウジアラビアに住んでいるのですが、一時帰国しました。
My brother Kenji,who lives in Saudi Arabia,came back for a visit.
(ここをタップすると次に進みます)
The plan fell through.
その計画は失敗に終わった。
The plan fell through.
(ここをタップすると次に進みます)
Could you gift-wrap it?
プレゼント用に包むことはできますか?
Could you gift-wrap it?
(ここをタップすると次に進みます)
Please.
お願いします。
Please.
(ここをタップすると次に進みます)
Now you can't. Not any more.
もう帰れないな。もう無理だ。
Now you can't. Not any more.
(ここをタップすると次に進みます)
Jane tried out Joe's toys.
ジェーンはジョーのおもちゃを試してみた。
Jane tried out Joe's toys.
(ここをタップすると次に進みます)
I'd like to buy some pants.
ズボンを買いたいのですが。
I'd like to buy some pants.
(ここをタップすると次に進みます)
I'd like to buy two tickets for the Horizon show tonight.
今夜のホライズンショーのチケットを2枚買いたいのですが。
I'd like to buy two tickets for the Horizon show tonight.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have a guidebook written in Japanese?
日本語のガイドブックはありますか?
Do you have a guidebook written in Japanese?
(ここをタップすると次に進みます)
There's a stain here.
ここに汚れがあります。
There's a stain here.
(ここをタップすると次に進みます)
I forgot my bag on the train.
電車の中にカバンをわすれました。
I forgot my bag on the train.
(ここをタップすると次に進みます)
Is this your favorite exhibition?
これがあなたのお気に入りの展示なの?
Is this your favorite exhibition?
(ここをタップすると次に進みます)
It's very difficult to hail a taxi on a Friday night.
金曜の夜にタクシーを拾うのはとても難しいです。
It's very difficult to hail a taxi on a Friday night.
(ここをタップすると次に進みます)
I lost my passport.
パスポートをなくしました。
I lost my passport.
(ここをタップすると次に進みます)
There goes the fire alarm.
火災報知機が鳴ってる。
There goes the fire alarm.
(ここをタップすると次に進みます)
You have to hit into the wind today.
今日は向かい風だね。
You have to hit into the wind today.
(ここをタップすると次に進みます)
What is this?
これは何ですか?
What is this?
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have any cold medicine?
風邪薬はありますか?
Do you have any cold medicine?
(ここをタップすると次に進みます)
Don't you love a good mystery?
すてきなミステリーが大好きなんでしょう?
Don't you love a good mystery?
(ここをタップすると次に進みます)
My local supermarket now gives away reusable shopping bags instead of the usual throwaway kind.
うちの近所のスーパーマーケットも今では、従来の使い捨ての袋ではなく、繰り返し使える買い物袋をくれます。
My local supermarket now gives away reusable shopping bags instead of the usual throwaway kind.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have cold beer?
冷えたビールはありますか?
Do you have cold beer?
(ここをタップすると次に進みます)
Getting lost is the least of my worries.
道に迷うことはさほど心配じゃない。
Getting lost is the least of my worries.
(ここをタップすると次に進みます)
What is that dance?
そのおどりは何?
What is that dance?
(ここをタップすると次に進みます)
They had many things to take care of.
彼らはいろいろやらなきゃいけないことがあったんだ。
They had many things to take care of.
(ここをタップすると次に進みます)
Can I use a traveler's check?
トラベラーズチェックは使えますか?
Can I use a traveler's check?
(ここをタップすると次に進みます)
I don't need a bag.
袋はいりません。
I don't need a bag.
(ここをタップすると次に進みます)
You aren't allowed to use plastic shopping bags for burnable garbage in Fujisawa.
藤沢市では燃えるゴミに買い物のビニール袋を使うことは認められていないんです。
You aren't allowed to use plastic shopping bags for burnable garbage in Fujisawa.
(ここをタップすると次に進みます)
Where can I find a department store?
デパートは、どこにありますか?
Where can I find a department store?
(ここをタップすると次に進みます)
Hey Sam! I was wondering if I could borrow your notes from English,because I was absent yesterday.
ねえサム君!昨日休んじゃってね、君の英語の授業のノートを貸してもらえないかなって思ってたんだけど。
Hey Sam! I was wondering if I could borrow your notes from English,because I was absent yesterday.
(ここをタップすると次に進みます)
Oh,I’m getting all choked up!
ああ、胸がいっぱいで!
Oh,I’m getting all choked up!
(ここをタップすると次に進みます)
I think you should try the brown sweater.
茶色のセーターを試してみるといいと思うよ。
I think you should try the brown sweater.
(ここをタップすると次に進みます)
If you don't mind,I think I'll go to bed now.
よければ、寝ることにしようかな。
If you don't mind,I think I'll go to bed now.
(ここをタップすると次に進みます)
She gets woozy whenever she gets on a bus.
彼女はバスに乗ると、いつも気分が悪くなる。
She gets woozy whenever she gets on a bus.
(ここをタップすると次に進みます)
It's best not to take Highway 66.
66号線は避けるのが一番だよ。
It's best not to take Highway 66.
(ここをタップすると次に進みます)
Will that be all?
用事はそれだけ?
Will that be all?
(ここをタップすると次に進みます)
I'm trying,but we're in a traffic jam!
がんばっているけれど、交通渋滞なんだよ!
I'm trying,but we're in a traffic jam!
(ここをタップすると次に進みます)
Do you want to see something cool?
かっこいいものを見たいかい?
Do you want to see something cool?
(ここをタップすると次に進みます)
To be frank,I've had better.
はっきり言って、もっとおいしいのはあります。
To be frank,I've had better.
(ここをタップすると次に進みます)
Where is the information desk?
総合案内所はどこですか?
Where is the information desk?
(ここをタップすると次に進みます)
Can I eat it raw?
これは生で食べられますか?
Can I eat it raw?
(ここをタップすると次に進みます)
How much will it cost to send this to Japan?
これを日本に送るといくらかかりますか?
How much will it cost to send this to Japan?
(ここをタップすると次に進みます)
What a special time it was!
なんて特別な時間だったんでしょう!
What a special time it was!
(ここをタップすると次に進みます)
I wish you could stay longer.
もっと長く滞在できればいいのに。
I wish you could stay longer.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have Band-Aids?
バンソウコウはありますか?
Do you have Band-Aids?
(ここをタップすると次に進みます)
It's too big.
大きすぎます。
It's too big.
(ここをタップすると次に進みます)
Excuse me,can you break a hundred dollar bill?
すみません、100ドル札を両替出来ますか?
Excuse me,can you break a hundred dollar bill?
(ここをタップすると次に進みます)
I got on the bus at Osaka.
私は大阪からバスに乗った。
I got on the bus at Osaka.
(ここをタップすると次に進みます)
Will you show us around?
案内してくれますか?
Will you show us around?
(ここをタップすると次に進みます)
Where do you buy a yukata ?
ゆかたはどこで買うの?
Where do you buy a yukata ?
(ここをタップすると次に進みます)
Could I speak to you for a moment?
ちょっとお話ししてもよろしいですか?
Could I speak to you for a moment?
(ここをタップすると次に進みます)
Can you tell me where there's a gift shop?
ギフトショップがあったら場所を教えてください。
Can you tell me where there's a gift shop?
(ここをタップすると次に進みます)
Goodbye
さようなら。
Goodbye
(ここをタップすると次に進みます)
You stay here and watch closely.
あなたはここにいて、よく見ててね。
You stay here and watch closely.
(ここをタップすると次に進みます)
I am Japanese.
私は日本人です。
I am Japanese.
(ここをタップすると次に進みます)
Be careful on your journey.
気をつけて行くんだよ。
Be careful on your journey.
(ここをタップすると次に進みます)
I made it clear that I did not like the idea.
その考えは気に入らないということを、はっきりとさせておいた。
I made it clear that I did not like the idea.
(ここをタップすると次に進みます)
Pull into that gas station.
あのガソリンスタンドに入って。
Pull into that gas station.
(ここをタップすると次に進みます)
Please show me another one.
別なデザインのものを見せてください。
Please show me another one.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm on a restricted diet.
私は食事を制限されている。
I'm on a restricted diet.
(ここをタップすると次に進みます)
Sorry,I've got a previous engagement that day.
すみません、その日は先約があります。
Sorry,I've got a previous engagement that day.
(ここをタップすると次に進みます)
Let me know if there is anything I can do for you.
何かできることがあれば教えてください。
Let me know if there is anything I can do for you.
(ここをタップすると次に進みます)
They didn't have to cut corners,I guess.
ケチっていいかげんな仕事をする必要はなかったんだろうね。
They didn't have to cut corners,I guess.
(ここをタップすると次に進みます)
I would like some ice cream.
アイスクリームが欲しいです。
I would like some ice cream.
(ここをタップすると次に進みます)
Is this for men?
これは男性用ですか?
Is this for men?
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have any medicine to relieve itching?
かゆみ止めの薬はありますか?
Do you have any medicine to relieve itching?
(ここをタップすると次に進みます)
It's rotten.
腐っています。
It's rotten.
(ここをタップすると次に進みます)
What is this food?
この食材はなんですか?
What is this food?
(ここをタップすると次に進みます)
I would like something more colorful.
もう少し派手なものが欲しいです。
I would like something more colorful.
(ここをタップすると次に進みます)
Betty bought a very big,beautiful vase.
ベティはすごく大きなきれいな花びんを買った。
Betty bought a very big,beautiful vase.
(ここをタップすると次に進みます)
Where can I find some candy?
お菓子はどこに置いていますか?
Where can I find some candy?
(ここをタップすると次に進みます)
When will you be ready?
いつ準備ができるの?
When will you be ready?
(ここをタップすると次に進みます)
That made me feel kind of stupid.
それで僕は何だかばかみたいだった。
That made me feel kind of stupid.
(ここをタップすると次に進みます)
It's time to get on board.
搭乗時刻だね。
It's time to get on board.
(ここをタップすると次に進みます)
A large jellyfish was casually swimming in the sea with pleasure.
大きなクラゲが楽しそうに気楽に海を泳いでいた。
A large jellyfish was casually swimming in the sea with pleasure.
(ここをタップすると次に進みます)
This is what I call real coffee.
これがまさしく本物のコーヒーだ。
This is what I call real coffee.
(ここをタップすると次に進みます)
Let me tell you briefly what happened.
何が起きたか手短にお話しさせてください。
Let me tell you briefly what happened.
(ここをタップすると次に進みます)
I have never heard of that place.
その場所は一度も聞いたことがないよ。
I have never heard of that place.
(ここをタップすると次に進みます)
Nothing is free in this world.
世の中にただの物などない。
Nothing is free in this world.
(ここをタップすると次に進みます)
The book that that thin Thatcher wrote is this thick.
あのやせたサッチャーが書いた本はこんなに分厚いんだよ。
The book that that thin Thatcher wrote is this thick.
(ここをタップすると次に進みます)
I was sure you'd bought it at some upscale designer boutique.
どこかの高級デザイナー・ブティックで買ったのだとばかり思っていました。
I was sure you'd bought it at some upscale designer boutique.
(ここをタップすると次に進みます)
What do you have in your hand?
あなたは手の中に何を持っているの?
What do you have in your hand?
(ここをタップすると次に進みます)
Union Square happens to have some open space around here,so the city government took advantage of it.
ユニオン・スクエアは、たまたまこのあたりにスペースが空いていたから、市がそれをうまく利用したというわけ。
Union Square happens to have some open space around here,so the city government took advantage of it.
(ここをタップすると次に進みます)
It's upstairs at the end of the hall.
2階の廊下の突き当たりよ。
It's upstairs at the end of the hall.
(ここをタップすると次に進みます)
Have we seen all the buildings? -No,we haven't.
わたしたち、全部の建物を見たかしら? - いや、全部は見ていないよ。
Have we seen all the buildings? -No,we haven't.
(ここをタップすると次に進みます)
We need to take down the lights and cameras quickly.
照明やカメラを急いでおろす必要がある。
We need to take down the lights and cameras quickly.
(ここをタップすると次に進みます)
Can I pay by credit card?
クレジットカードで支払いできますか?
Can I pay by credit card?
(ここをタップすると次に進みます)
I'm happy to take you out to my favorite club.
僕のお気に入りのクラブにあなたを連れて行けるなんてうれしいよ。
I'm happy to take you out to my favorite club.
(ここをタップすると次に進みます)
Where can I find a duty-free shop?
免税店はどこですか?
Where can I find a duty-free shop?
(ここをタップすると次に進みます)
We are in the Edo Zone now.
わたしたちは、いま江戸ゾーンの中にいるのよ。
We are in the Edo Zone now.
(ここをタップすると次に進みます)
But they somehow talked me into it.
そんなことをするつもりはなかったのに、どうにか説得されてやることになった。
But they somehow talked me into it.
(ここをタップすると次に進みます)
I have a reservation for a room under the name of Hal Lloyd.
1部屋予約しています、名前はハル・ロイドです。
I have a reservation for a room under the name of Hal Lloyd.
(ここをタップすると次に進みます)
We are practicing English for our trips to America and Brazil.
わたしたちは、アメリカとブラジルの旅行のために英語を練習しています。
We are practicing English for our trips to America and Brazil.
(ここをタップすると次に進みます)
They're across the street from Candyland.
道をはさんでキャンディランドの向かいです。
They're across the street from Candyland.
(ここをタップすると次に進みます)
How long will it take to reach Japan?
何日で日本に着きますか?
How long will it take to reach Japan?
(ここをタップすると次に進みます)
What kind of plant fair is it this time?
今度はどんな種類の植木市なの?
What kind of plant fair is it this time?
(ここをタップすると次に進みます)
Ma'am,my food is cold. Could you please have it warmed up?
[レストランの従業員に対して]すみません、私の料理、冷たいんです。温めていただけますでしょうか?
Ma'am,my food is cold. Could you please have it warmed up?
(ここをタップすると次に進みます)
I'm too full to eat any more food today.
わたしはおなかがいっぱいで、きょうは、これ以上食べられません。
I'm too full to eat any more food today.
(ここをタップすると次に進みます)
I can't decide what to order.
何を注文していいか分からない。
I can't decide what to order.
(ここをタップすると次に進みます)
Please call the police.
警察をよんでください。
Please call the police.
(ここをタップすると次に進みます)
Maybe you should put off leaving until you feel better.
よくなるまで出発するのを延ばしたほうがいいのでは。
Maybe you should put off leaving until you feel better.
(ここをタップすると次に進みます)
Help,please.
助けて、ください。
Help,please.
(ここをタップすると次に進みます)
Would you like some cotton candy?
わたあめはいかが?
Would you like some cotton candy?
(ここをタップすると次に進みます)
I'll go to the supermarket to buy some food.
ぼくが材料を買いにスーパーへ行くね。
I'll go to the supermarket to buy some food.
(ここをタップすると次に進みます)
Can I try this?
試食できますか?
Can I try this?
(ここをタップすると次に進みます)
Where can we get a taxi?
タクシーはどこで拾えるのかしら?
Where can we get a taxi?
(ここをタップすると次に進みます)
How much is this?
これはいくらですか?
How much is this?
(ここをタップすると次に進みます)
It's good to learn about new places.
新しい場所について学ぶのはいいね。
It's good to learn about new places.
(ここをタップすると次に進みます)
That's a good point. I'll try to keep that in mind.
いいポイントだね。覚えておくよ。
That's a good point. I'll try to keep that in mind.
(ここをタップすると次に進みます)
One first-class ticket please.
一等席を1枚ください
One first-class ticket please.
(ここをタップすると次に進みます)
Bento originated as simple packed meals such as rice balls carried by travellers.
もともと弁当は、おにぎりのように、旅人が携えるシンプルな食事でした。
Bento originated as simple packed meals such as rice balls carried by travellers.
(ここをタップすると次に進みます)
The train was very slow,which was fine because I could enjoy the view.
その列車はとてもゆっくり走っていましたが、景色が楽しめたのでよかったです。
The train was very slow,which was fine because I could enjoy the view.
(ここをタップすると次に進みます)
I don't come every year.
毎年来るわけではないわ。
I don't come every year.
(ここをタップすると次に進みます)
We went out to see Mr. Ash's store.
アッシュさんのお店を見に出かけたの。
We went out to see Mr. Ash's store.
(ここをタップすると次に進みます)
Paper or Plastic?
紙かプラスティック、どちらにしますか?
Paper or Plastic?
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have any good sunscreen?
いい日焼け止めはありますか?
Do you have any good sunscreen?
(ここをタップすると次に進みます)
I tried to meet some.
会おうとした。
I tried to meet some.
(ここをタップすると次に進みます)
We were here many years ago.
わたしたちは何年も前にここに来たことがあるわ。
We were here many years ago.
(ここをタップすると次に進みます)
You must have a long Christmas shopping list.
きっとクリスマス・プレゼントの買い物リストは長いのでしょうね。
You must have a long Christmas shopping list.
(ここをタップすると次に進みます)
Why not take a shot at that?
やってみない手はないでしょう。
Why not take a shot at that?
(ここをタップすると次に進みます)
Which watch is worse,this watch or that watch?
どちらの時計が悪い?この時計それともあの時計?
Which watch is worse,this watch or that watch?
(ここをタップすると次に進みます)
Thief!
ドロボー!
Thief!
(ここをタップすると次に進みます)
I don't care which restaurant we go to.
どちらのレストランでもかまいません。
I don't care which restaurant we go to.
(ここをタップすると次に進みます)
We'll do whatever it takes to get to the bottom of this.
この問題究明のためには、必要なことは何でもします。
We'll do whatever it takes to get to the bottom of this.
(ここをタップすると次に進みます)
Is this spicy?
これは辛くないですか?
Is this spicy?
(ここをタップすると次に進みます)
How many of these should I take per day?
一日何錠飲むのですか?
How many of these should I take per day?
(ここをタップすると次に進みます)
Can you send this to Japan?
日本に送ることはできますか?
Can you send this to Japan?
(ここをタップすると次に進みます)
I would like to see what it is like.
それがどんなものか見てみたい/知りたい。
I would like to see what it is like.
(ここをタップすると次に進みます)
Overseas telephone charges are sky-high.
国際電話料金は、べらぼうに高い。
Overseas telephone charges are sky-high.
(ここをタップすると次に進みます)
Please open the trunk.
トランクを開けてください。
Please open the trunk.
(ここをタップすると次に進みます)
We haven't bought our tickets.
チケットを買ってないわよ。
We haven't bought our tickets.
(ここをタップすると次に進みます)
Yes,you may enter.
ええ、入ってもいいわよ。
Yes,you may enter.
(ここをタップすると次に進みます)
It's broken here.
ここが壊れています。
It's broken here.
(ここをタップすると次に進みます)
Three tickets please.
チケットを3枚ください。
Three tickets please.
(ここをタップすると次に進みます)
Thanks a lot for letting me borrow your car today.
今日は君の車を貸してくれてありがとう。
Thanks a lot for letting me borrow your car today.
(ここをタップすると次に進みます)
Where did you say?
どこと言ったのですか?
Where did you say?
(ここをタップすると次に進みます)
Can we splurge on a hotel room tomorrow?
明日はぜいたくにホテルにしない?
Can we splurge on a hotel room tomorrow?
(ここをタップすると次に進みます)
It was so nice of you to take the time to make this delicious meal for me.
こんなおいしい料理をわざわざ僕のために作ってくれて本当にありがとう。
It was so nice of you to take the time to make this delicious meal for me.
(ここをタップすると次に進みます)
What is in his hand?
彼の手の中には何があるの?
What is in his hand?
(ここをタップすると次に進みます)
I was wondering if you would like to come to my birthday dinner at this fancy restaurant.
このすてきなレストランでの私の誕生パーティーに君が来たいと思うかなって思ってたんだけど。
I was wondering if you would like to come to my birthday dinner at this fancy restaurant.
(ここをタップすると次に進みます)
You're not allowed to take pictures.
写真を撮ってはいけません。
You're not allowed to take pictures.
(ここをタップすると次に進みます)
It helps a lot.
これがとても役に立ちます。
It helps a lot.
(ここをタップすると次に進みます)
Are there any food stalls around here?
このあたりに食べものの屋台はあるかしら?
Are there any food stalls around here?
(ここをタップすると次に進みます)
What a shot!
ナイスショット!
What a shot!
(ここをタップすると次に進みます)
It depends. If we can take a long holiday,we'll go abroad. But if we can have only a few days off,we'll make a short trip in Japan.
状況次第ですね。もし長い休みが取れれば海外に行くでしょうし、2、3日のお休みだと、ちょっとした国内旅行ですね。
It depends. If we can take a long holiday,we'll go abroad. But if we can have only a few days off,we'll make a short trip in Japan.
(ここをタップすると次に進みます)
I had my money stolen.
お金を盗まれた。
I had my money stolen.
(ここをタップすると次に進みます)
The Middle World is bigger than you might think.
ミドル・ワールドは思ったより広いよ。
The Middle World is bigger than you might think.
(ここをタップすると次に進みます)
Is that a type of shark?
それはサメの一種ですか?
Is that a type of shark?
(ここをタップすると次に進みます)
Where is the elevator?
エレベーターは、どこですか?
Where is the elevator?
(ここをタップすると次に進みます)
Is that man very hungry?
あの男の人はおなかがとてもすいているのかしら?
Is that man very hungry?
(ここをタップすると次に進みます)
Have you ever been to a place like this?
これまでにこういう場所へ行ったことがある?
Have you ever been to a place like this?
(ここをタップすると次に進みます)
What cake is good? Dry cake or moist cake?
どんなケーキがおいしいですか? ぱさぱさしたケーキでしょうか、しっとりしたケーキでしょうか?
What cake is good? Dry cake or moist cake?
(ここをタップすると次に進みます)
Follow the instructions when you take the medicine.
薬を服用する際は説明書に従ってください。
Follow the instructions when you take the medicine.
(ここをタップすると次に進みます)
It was quite a show,wasn't it?
なかなかのショーだったでしょう?
It was quite a show,wasn't it?
(ここをタップすると次に進みます)
Do you sell by weight?
はかり売りできますか?
Do you sell by weight?
(ここをタップすると次に進みます)
I restrict myself to one drink a day.
お酒は一日一杯にしている。
I restrict myself to one drink a day.
(ここをタップすると次に進みます)
I'd like to explore the Big Apple.
ビッグアップルを探索してみたいです。
I'd like to explore the Big Apple.
(ここをタップすると次に進みます)
But I thought we could take a look at the lake on the way back.
でも、帰る途中で湖が見られるかなと思ったんだけど。
But I thought we could take a look at the lake on the way back.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have any ready-to-serve food?
出来合いのおかずはありますか?
Do you have any ready-to-serve food?
(ここをタップすると次に進みます)
Can I see this ring?
この指輪を見せてください。
Can I see this ring?
(ここをタップすると次に進みます)
You're from another country?
ほかの国からきたの?
You're from another country?
(ここをタップすると次に進みます)