Shall I fix you something special?
ご褒美に何かつくってあげようか?
Shall I fix you something special?
(ここをタップすると次に進みます)
I'm honored to be taken as his same kind.
同類に思われるなら、光栄だわ!
I'm honored to be taken as his same kind.
(ここをタップすると次に進みます)
I have a new outlook on life. I'm a new person!
人生の見方が変わりました。生まれ変わった感じです!
I have a new outlook on life. I'm a new person!
(ここをタップすると次に進みます)
Could you take our picture?
(私たちの)写真をとってください。
Could you take our picture?
(ここをタップすると次に進みます)
I think this food is delicious!
この食べ物はおいしいと思います!
I think this food is delicious!
(ここをタップすると次に進みます)
This is my first time on a yakatabune.
屋形船に乗るのはこれが初めてなの。
This is my first time on a yakatabune.
(ここをタップすると次に進みます)
You're only here for a week. You should make the most of it.
1週間しかいないのだから、精一杯楽しんでください。
You're only here for a week. You should make the most of it.
(ここをタップすると次に進みます)
Is this for here or to go?
こちらでお召し上がりですか、それとも、お持ち帰りですか?
Is this for here or to go?
(ここをタップすると次に進みます)
What do you say to a cup of coffee or tea?
コーヒーか紅茶を1杯いかがですか?
What do you say to a cup of coffee or tea?
(ここをタップすると次に進みます)
Sachiko,do you eat out often?
紗智子はよく外食するの?
Sachiko,do you eat out often?
(ここをタップすると次に進みます)
How much is it to stay for one night?
一泊いくらですか?
How much is it to stay for one night?
(ここをタップすると次に進みます)
come up with something
(何かを)思いつく
come up with something
(ここをタップすると次に進みます)
But here's some food for thought.
でもそのへんは議論の余地があるね。
But here's some food for thought.
(ここをタップすると次に進みます)
Where is the lost and found?
落とし物カウンターはどこですか?
Where is the lost and found?
(ここをタップすると次に進みます)
I wish I could speak more Japanese.
もっと日本語が話せたらいいんだけれどなあ。
I wish I could speak more Japanese.
(ここをタップすると次に進みます)
Where will it take me (to)?
どんないいことがあるんですか?
Where will it take me (to)?
(ここをタップすると次に進みます)
How much will it be to Gogakuru Square?
ゴガクル広場までいくらかかりますか?
How much will it be to Gogakuru Square?
(ここをタップすると次に進みます)
Don't worry. The check's taken care of.
心配しないで。お勘定は済ませてあるから。
Don't worry. The check's taken care of.
(ここをタップすると次に進みます)
What did she order?
彼女は何を注文したの?
What did she order?
(ここをタップすると次に進みます)
I'm a bit lost.
ちょっと迷ってしまって。
I'm a bit lost.
(ここをタップすると次に進みます)
How do I dry my laundry?
洗濯物はどうやって乾かすのですか?
How do I dry my laundry?
(ここをタップすると次に進みます)
Can I try this on?
試着できますか?
Can I try this on?
(ここをタップすると次に進みます)
They used to hang around the caf?s in this area.
彼らはよくこのあたりのカフェでたむろしていたんだ。
They used to hang around the caf?s in this area.
(ここをタップすると次に進みます)
Could you tell me how to get to Gogakuru Square?
ゴガクル広場への行き方を教えてください。
Could you tell me how to get to Gogakuru Square?
(ここをタップすると次に進みます)
Do I know you from somewhere?
どこかでお会いしましたか?
Do I know you from somewhere?
(ここをタップすると次に進みます)
You should work that out on a calculator. Otherwise you might make a mistake.
電卓を使ったほうがいいよ。でなきゃ無理じゃないかな。
You should work that out on a calculator. Otherwise you might make a mistake.
(ここをタップすると次に進みます)
What kind of bread would you like?
パンの種類はどうしますか?
What kind of bread would you like?
(ここをタップすると次に進みます)
Those wind-bells are cute!
あの風鈴はかわいいわ!
Those wind-bells are cute!
(ここをタップすると次に進みます)
I'll take you there.
案内してあげる。
I'll take you there.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you know how to get to the station?
駅にどう行くかわかりますか?
Do you know how to get to the station?
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have a smaller size?
もう少し小さいものはありますか?
Do you have a smaller size?
(ここをタップすると次に進みます)
You might want to start from there.
そこから出発したらどうかしら。
You might want to start from there.
(ここをタップすると次に進みます)
Can I have a magazine?
雑誌をいただけますか?
Can I have a magazine?
(ここをタップすると次に進みます)
Call or e-mail me any time.
いつでも電話かメールして。
Call or e-mail me any time.
(ここをタップすると次に進みます)
Am I allowed to take this back to Japan?
これは日本に持って帰ることができますか?
Am I allowed to take this back to Japan?
(ここをタップすると次に進みます)
What time is it?
今何時?
What time is it?
(ここをタップすると次に進みます)
How far is it from here?
ここからどれくらい遠いの?
How far is it from here?
(ここをタップすると次に進みます)
From which platform is the train bound for Gogakuru Station departing?
ゴガクル行きは何番線ですか?
From which platform is the train bound for Gogakuru Station departing?
(ここをタップすると次に進みます)
The Edo-Tokyo Museum is near Asakusa.
江戸東京博物館は浅草の近くにあるのよ。
The Edo-Tokyo Museum is near Asakusa.
(ここをタップすると次に進みます)
Forget the details and take a look at the big picture.
細かいことはいいから大枠をつかむようにしなさい。
Forget the details and take a look at the big picture.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm starting to feel a little worried about this.
これについて、ちょっと心配しはじめているんだ。
I'm starting to feel a little worried about this.
(ここをタップすると次に進みます)
What brought you here?
どうしてここに来たの?
What brought you here?
(ここをタップすると次に進みます)
My wife is a licensed driver,but only on paper.
私の妻はペーパードライバーなんだ。
My wife is a licensed driver,but only on paper.
(ここをタップすると次に進みます)
How many stops are there?
いくつバス停がありますか?
How many stops are there?
(ここをタップすると次に進みます)
How can I go to the National Museum?
国立博物館に行きたいのですが
How can I go to the National Museum?
(ここをタップすると次に進みます)
What is his take on that?
その件に関しての彼の見解(姿勢)はどうなの?
What is his take on that?
(ここをタップすると次に進みます)
All aboard?
もう乗ったかい?
All aboard?
(ここをタップすると次に進みます)
Calling Sato,party of four ...
「4名でお越しの佐藤様。」(レストランでの呼び出し)
Calling Sato,party of four ...
(ここをタップすると次に進みます)
I'm not much of a big eater.
僕はそんなに大食いではない。
I'm not much of a big eater.
(ここをタップすると次に進みます)
Where can I buy a ticket?
切符はどこで買うのですか?
Where can I buy a ticket?
(ここをタップすると次に進みます)
I don't want to leave!
帰りたくないよ!
I don't want to leave!
(ここをタップすると次に進みます)
Can you throw in something extra?
なにかおまけしてもらえますか?
Can you throw in something extra?
(ここをタップすると次に進みます)
If you want to succeed,you must take the initiative in life!
もしあなたが成功したいのなら、人生は自発的に行動しなくてはならないよ!
If you want to succeed,you must take the initiative in life!
(ここをタップすると次に進みます)
Doesn't it feel hot in here?
この中、暑くない?
Doesn't it feel hot in here?
(ここをタップすると次に進みます)
It makes shopping much easier for me.
おかげで買い物がずっと楽になるわ。
It makes shopping much easier for me.
(ここをタップすると次に進みます)
One one-way ticket to Gogakuru Station,please.
ゴガクル駅まで片道切符をください。
One one-way ticket to Gogakuru Station,please.
(ここをタップすると次に進みます)
How long are you staying in Japan?
日本にはどれくらい滞在するつもりですか?
How long are you staying in Japan?
(ここをタップすると次に進みます)
I want a look inside that sketchbook.
あのスケッチブックの中を見てみたい。
I want a look inside that sketchbook.
(ここをタップすると次に進みます)
Who does he look like?
彼は誰に似ているでしょうか?
Who does he look like?
(ここをタップすると次に進みます)
People say,You are what you eat.
「食べ物によって人はできる」って言うからね。
People say,You are what you eat.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm looking for a good but reasonably-priced restaurant.
あまり高くない店がいいです。
I'm looking for a good but reasonably-priced restaurant.
(ここをタップすると次に進みます)
Where can I get a bus route map?
バスの路線図は、どこで手に入りますか?
Where can I get a bus route map?
(ここをタップすると次に進みます)
Excuse me,but I have to make a call.
すみません、電話をしたいのですが。
Excuse me,but I have to make a call.
(ここをタップすると次に進みます)
Please call an ambulance.
救急車を呼んでください。
Please call an ambulance.
(ここをタップすると次に進みます)
Is there a shop where there is someone who speaks Japanese?
日本語の通じるお店はありますか?
Is there a shop where there is someone who speaks Japanese?
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have the same thing?
これと同じものはありますか?
Do you have the same thing?
(ここをタップすると次に進みます)
What does kaidan mean?
「怪談」ってどういう意味?
What does kaidan mean?
(ここをタップすると次に進みます)
I'm just looking.
ちょっと見ているだけです。
I'm just looking.
(ここをタップすると次に進みます)
Yeah,there are a lot of artists who are struggling. But,it comes with the territory.
もちろん。芸術家で食べていけない人はたくさんいるよ。でも職業柄しょうがないけどね。
Yeah,there are a lot of artists who are struggling. But,it comes with the territory.
(ここをタップすると次に進みます)
What fun I had!
なんて楽しかったんだろう!
What fun I had!
(ここをタップすると次に進みます)
I'll take a taxi to my office.
私はタクシーで会社に行くよ。
I'll take a taxi to my office.
(ここをタップすると次に進みます)
This isn't what I ordered.
頼んだものと違っています。
This isn't what I ordered.
(ここをタップすると次に進みます)
The room next to mine is very noisy.
となりの部屋がうるさいのですが。
The room next to mine is very noisy.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm going back to the U.S. at the end of the month.
ぼくは月末にアメリカへ帰るつもりなんだ。
I'm going back to the U.S. at the end of the month.
(ここをタップすると次に進みます)
It's good to unwind once in a while.
たまには羽を伸ばすのもいい。
It's good to unwind once in a while.
(ここをタップすると次に進みます)
I was bitten by a bug.
虫に刺されてしまいました。
I was bitten by a bug.
(ここをタップすると次に進みます)
I guess we should be heading out.
私たちはそろそろ行くとするかな。
I guess we should be heading out.
(ここをタップすると次に進みます)
It's on me.
私のおごりです。
It's on me.
(ここをタップすると次に進みます)
The conference will take place in December.
学会は12月に開催されます。
The conference will take place in December.
(ここをタップすると次に進みます)
Patty had an apple and a pancake for lunch.
パティはお昼にリンゴとホットケーキを食べた。
Patty had an apple and a pancake for lunch.
(ここをタップすると次に進みます)
What is this?
これは何ですか?
What is this?
(ここをタップすると次に進みます)
How much should we tip?
いくらチップを渡せばいい?
How much should we tip?
(ここをタップすると次に進みます)
I'd like to reserve a table for two.
2人分の席を予約したいのですが。
I'd like to reserve a table for two.
(ここをタップすると次に進みます)
Have you ever been to a place like this?
あなたは、これまでにこのような場所へ行ったことがありますか?
Have you ever been to a place like this?
(ここをタップすると次に進みます)
You shouldn't make noise when you eat soup.
スープを飲むときに音をたててはいけません。
You shouldn't make noise when you eat soup.
(ここをタップすると次に進みます)
Could you two go grab some?
2人で取りに行ってくれるかな?
Could you two go grab some?
(ここをタップすると次に進みます)
It's just that everything turned out so perfectly it's almost hard to believe.
ただね、すべてがあまりに完璧にいったので、あまり本当だって気がしないの。
It's just that everything turned out so perfectly it's almost hard to believe.
(ここをタップすると次に進みます)
Hi. Nice to meet you.
はじめまして。
Hi. Nice to meet you.
(ここをタップすると次に進みます)
Now I've taken up tap dancing.
今度はタップダンスを始めたのよ。
Now I've taken up tap dancing.
(ここをタップすると次に進みます)
I have a fever.
熱があります。
I have a fever.
(ここをタップすると次に進みます)
Can I have a plastic bag?
ビニール袋をもらえますか?
Can I have a plastic bag?
(ここをタップすると次に進みます)
What is the name of that dance,again?
あのおどりの名前は何だっけ?
What is the name of that dance,again?
(ここをタップすると次に進みます)
Does this bus go to Gogakuru Square?
このバスはゴガクル広場に行きますか?
Does this bus go to Gogakuru Square?
(ここをタップすると次に進みます)
What's the best way to get there?
そこまで行く一番いい方法は?
What's the best way to get there?
(ここをタップすると次に進みます)
Stay as you are,and you shall never lose your way again.
いまのままでいれば、もう迷子になることはないわ。
Stay as you are,and you shall never lose your way again.
(ここをタップすると次に進みます)
What time will we arrive at Gogakuru Station?
ゴガクル駅には何時に着きますか?
What time will we arrive at Gogakuru Station?
(ここをタップすると次に進みます)
Let's take advantage of that.
いい機会だから(せっかくだから)、それをうまく利用しよう。
Let's take advantage of that.
(ここをタップすると次に進みます)
How far can you go on that ticket?
その切符でどこまで行ける?
How far can you go on that ticket?
(ここをタップすると次に進みます)
You don't have to wait for me.
わたしを待つ必要はないわよ。
You don't have to wait for me.
(ここをタップすると次に進みます)
How much time do I have?
時間はどれくらいあるの?
How much time do I have?
(ここをタップすると次に進みます)
I wonder when this photo was taken.
この写真はいつ撮られたのかな。
I wonder when this photo was taken.
(ここをタップすると次に進みます)
I don't know how to use this machine. Could you help me,please?
この機械をどのように使えばいいのかわからないのです。 手助けしてもらえますか。
I don't know how to use this machine. Could you help me,please?
(ここをタップすると次に進みます)
Where can we exchange currency?
どこで両替できる?
Where can we exchange currency?
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have a dress code?
ドレスコードはありますか?
Do you have a dress code?
(ここをタップすると次に進みます)
Are you selling drinks,too?
飲みものも売っているの?
Are you selling drinks,too?
(ここをタップすると次に進みます)
No,thanks. I've had enough.
いえ、結構です。もう十分いただきました。
No,thanks. I've had enough.
(ここをタップすると次に進みます)
What's the expiration date?
賞味期限はいつまでですか?
What's the expiration date?
(ここをタップすると次に進みます)
Please stop here.
ここで停めてください。
Please stop here.
(ここをタップすると次に進みます)
What's in that box?
あの箱の中には何が入っているの?
What's in that box?
(ここをタップすると次に進みます)
We'd like something very Hawaiian.
とてもハワイらしいものがいいのですが。
We'd like something very Hawaiian.
(ここをタップすると次に進みます)
Mt. Fuji can be seen from here.
ここから富士山が見えるんですよ。
Mt. Fuji can be seen from here.
(ここをタップすると次に進みます)
There are so many great places!
すごいところがたくさんあるんだもん!
There are so many great places!
(ここをタップすると次に進みます)
Please show me your passport.
パスポートを見せてください。
Please show me your passport.
(ここをタップすると次に進みます)
What is the name of this street?
この通りの名前は何ですか?
What is the name of this street?
(ここをタップすると次に進みます)
My uncle gives me some advice. He always tells me not to put all my eggs in one basket.
叔父がアドバイスしてくれるんだ。いつも叔父は持っているお金すべてをひとつのところにつぎ込まないようにと言うんだ。
My uncle gives me some advice. He always tells me not to put all my eggs in one basket.
(ここをタップすると次に進みます)
Who was the last person to take a bath?
最後にお風呂に入ったのは誰だったの?
Who was the last person to take a bath?
(ここをタップすると次に進みます)
Give me everything.
全部入れてください。
Give me everything.
(ここをタップすると次に進みます)
Can I try them on?
試着してみてもいいですか?
Can I try them on?
(ここをタップすると次に進みます)
Hello. My name is Suzuki.
もしもし、私は鈴木です。
Hello. My name is Suzuki.
(ここをタップすると次に進みます)
I hear you loud and clear.
ようくわかります(ました)。
I hear you loud and clear.
(ここをタップすると次に進みます)
How do I look?
似合っていますか?
How do I look?
(ここをタップすると次に進みます)
How long will the movie last?
この映画の上映時間はどれくらい?
How long will the movie last?
(ここをタップすると次に進みます)
Excuse me. This is my seat.
すみません。ここは私の席です。
Excuse me. This is my seat.
(ここをタップすると次に進みます)
We'll take a long lunch with our friends.
友人とゆっくりお昼を食べます。
We'll take a long lunch with our friends.
(ここをタップすると次に進みます)
That suitcase is too big to carry on.
そのスーツケースは大き過ぎて機内に持ち込めない。
That suitcase is too big to carry on.
(ここをタップすると次に進みます)
It took only 20 minutes to go.
行きは20分しかかからなかったのに。
It took only 20 minutes to go.
(ここをタップすると次に進みます)
What's the one-way fare to Osaka?
大阪までの片道料金はいくらですか?
What's the one-way fare to Osaka?
(ここをタップすると次に進みます)
How much is this?
これはいくらですか?
How much is this?
(ここをタップすると次に進みます)
I'm honored to be taken as his same kind!
彼と同類に思われて光栄だわ!
I'm honored to be taken as his same kind!
(ここをタップすると次に進みます)
Where would you like to go after this?
この後、どこへ行きたい?
Where would you like to go after this?
(ここをタップすると次に進みます)
Which is correct?
どっちが正しい?
Which is correct?
(ここをタップすると次に進みます)
The term bento is used for portable meals,usually packed in a special container.
「弁当」とは、専用の容器に詰められた持ち運べる食事のことです。
The term bento is used for portable meals,usually packed in a special container.
(ここをタップすると次に進みます)
He is waiting at the other side of the station.
彼は駅の反対側で待っています。
He is waiting at the other side of the station.
(ここをタップすると次に進みます)
That small pup was really something.
あのちっちゃいの、ほんと、たいしたやつだった。
That small pup was really something.
(ここをタップすると次に進みます)
No matter where you go in Japan,you can find hot springs.
日本のどこへ行っても温泉があります。
No matter where you go in Japan,you can find hot springs.
(ここをタップすると次に進みます)
Who do you think you are?
なにさまだと思ってるんだ。
Who do you think you are?
(ここをタップすると次に進みます)
I'd like to have some orange juice.
オレンジジュースをお願いします。
I'd like to have some orange juice.
(ここをタップすると次に進みます)
You'd better run.
逃げたほうがいいわ。
You'd better run.
(ここをタップすると次に進みます)
Turn right,and it's on your left.
右に曲がって、左側です。
Turn right,and it's on your left.
(ここをタップすると次に進みます)
We're going to take a break.
休憩を入れます。
We're going to take a break.
(ここをタップすると次に進みます)
This was a smooth flight.
快適なフライトだった。
This was a smooth flight.
(ここをタップすると次に進みます)
Let me get this straight.
これは要するにこういうことですね。
Let me get this straight.
(ここをタップすると次に進みます)
How far is Tokyo from Seattle?
東京は、シアトルからどれくらい遠いの?
How far is Tokyo from Seattle?
(ここをタップすると次に進みます)
If I am to help you get back,I need to know about your country,don't I?
日本へ帰る手助けをするとなれば、きみの国について知っておく必要がある、だろう?
If I am to help you get back,I need to know about your country,don't I?
(ここをタップすると次に進みます)
Do you know of any good Japanese restaurants?
どこかいい和食のレストランをご存じ?
Do you know of any good Japanese restaurants?
(ここをタップすると次に進みます)
Well,maybe you should take a step back and look at the situation again. Look at it from her perspective.
うーん、君は一歩下がって今の状況を見直すべきかもね。彼女の立場で考えてごらんよ。
Well,maybe you should take a step back and look at the situation again. Look at it from her perspective.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm leaving.
旅立つわ。
I'm leaving.
(ここをタップすると次に進みます)
I have stomach cramps. The pain is excruciating!
胃けいれんです。猛烈に痛い!
I have stomach cramps. The pain is excruciating!
(ここをタップすると次に進みます)
It's a bit of a walk.
ちょっと歩きますよ。
It's a bit of a walk.
(ここをタップすると次に進みます)
You win. We'll take him.
いいわ。この子も連れてきましょう。
You win. We'll take him.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm surprised at these rice balls.
このおにぎりにはおどろいたな。
I'm surprised at these rice balls.
(ここをタップすると次に進みます)
Can I touch this?
(商品に)さわっていいですか?
Can I touch this?
(ここをタップすると次に進みます)
I've got butterflies in my stomach.
緊張で胃がキリキリするの。
I've got butterflies in my stomach.
(ここをタップすると次に進みます)
It's time to go now.
出発の時間よ。
It's time to go now.
(ここをタップすると次に進みます)
Will you help me pick out the best one(s)?
この中でオススメのものはどれですか?
Will you help me pick out the best one(s)?
(ここをタップすると次に進みます)
I lost my ticket.
切符をなくしました。
I lost my ticket.
(ここをタップすると次に進みます)
In this day and age,you don't find places like those anymore.
今の時代、そういうところはもうないよ。
In this day and age,you don't find places like those anymore.
(ここをタップすると次に進みます)
Can I have a wine list?
ワインリストをいただけますか?
Can I have a wine list?
(ここをタップすると次に進みます)
A 9,000 yen set is 30% off.
9000円のセットは30%割引よ。
A 9,000 yen set is 30% off.
(ここをタップすると次に進みます)
This place has its own flavor.
この場所には趣がある。
This place has its own flavor.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you follow?
ここまでいいですか?
Do you follow?
(ここをタップすると次に進みます)
Take it back!
それをとりもどせ。
Take it back!
(ここをタップすると次に進みます)
Where do you watch the fireworks?
花火はどこで見るの?
Where do you watch the fireworks?
(ここをタップすると次に進みます)
Gogakuru Air Flight 123,departing on March 3,at 4 pm.
3月3日、午後4時出発のゴガクルエアー123便です。
Gogakuru Air Flight 123,departing on March 3,at 4 pm.
(ここをタップすると次に進みます)
How interesting!
なんておもしろいんでしょう!
How interesting!
(ここをタップすると次に進みます)
It's twenty minutes from here to the nearest hospital.
ここから最寄りの病院まで20分かかる。
It's twenty minutes from here to the nearest hospital.
(ここをタップすると次に進みます)
The day's a-wasting.
きょう一日が無駄になってしまいますからね。
The day's a-wasting.
(ここをタップすると次に進みます)
Please tell me where the hospital is.
病院を紹介してください。
Please tell me where the hospital is.
(ここをタップすると次に進みます)
We'll take a shortcut.
近道をしようよ。
We'll take a shortcut.
(ここをタップすると次に進みます)
I want you to listen to me.
私の話を聞いてほしいの。
I want you to listen to me.
(ここをタップすると次に進みます)
The lady in black,could you tell the audience your name and occupation?
黒い服の女性の方、会場の皆さんにお名前と職業を教えていただけますか?
The lady in black,could you tell the audience your name and occupation?
(ここをタップすると次に進みます)
It's too plain.
地味すぎます。
It's too plain.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have any antiseptic solutions?
消毒液はありますか?
Do you have any antiseptic solutions?
(ここをタップすると次に進みます)
And that means that bargains are snapped up very quickly.
ですから、掘り出し物はすぐに売れてしまうのです。
And that means that bargains are snapped up very quickly.
(ここをタップすると次に進みます)
Then she suddenly hit the ceiling.
そうしたらその女性いきなり激怒しちゃってね。
Then she suddenly hit the ceiling.
(ここをタップすると次に進みます)
Lily likes to lie on the grass and listen to rock music.
リリーは芝生に寝転んでロックを聞くのが好きです。
Lily likes to lie on the grass and listen to rock music.
(ここをタップすると次に進みます)
I'd like to buy a specialty of this town.
この町の特産物を買いたいです。
I'd like to buy a specialty of this town.
(ここをタップすると次に進みます)
It was going to be a short stay but we had to take care of so many things.
トンボ返りするはずだったんだけど、やることが多くて。
It was going to be a short stay but we had to take care of so many things.
(ここをタップすると次に進みます)
May we go with the Allens?
私たちはアレンさんたちと一緒に行っていいですか?
May we go with the Allens?
(ここをタップすると次に進みます)
We shouldn't take a back seat.
(彼らに)任せておく訳にはいきません。われわれは積極的に行動(発言)するべきです。
We shouldn't take a back seat.
(ここをタップすると次に進みます)
Watch out!
危ない!
Watch out!
(ここをタップすると次に進みます)
It overlooks the lake.
湖が見晴らせます。
It overlooks the lake.
(ここをタップすると次に進みます)
Consumer spending is the single-greatest driving force of our economy.
個人消費は、経済回復のためのまさしく最大のけん引力ですから。
Consumer spending is the single-greatest driving force of our economy.
(ここをタップすると次に進みます)
Would you like some cake?
ケーキはいかがですか?
Would you like some cake?
(ここをタップすると次に進みます)
This is fragile,so please handle it with care.
壊れやすいものですので、注意してください。
This is fragile,so please handle it with care.
(ここをタップすると次に進みます)
I can't afford that; it costs too much.
そんなに高くては買えません。
I can't afford that; it costs too much.
(ここをタップすると次に進みます)
Have a good trip.
いい旅をね。
Have a good trip.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you sell mineral water?
ミネラルウォーターはありますか?
Do you sell mineral water?
(ここをタップすると次に進みます)
I've got to make a change to the plan.
計画に変更を加えないといけないんだ。
I've got to make a change to the plan.
(ここをタップすると次に進みます)
I've never heard him tell a lie.
彼がうそをつくのを聞いたことがない。
I've never heard him tell a lie.
(ここをタップすると次に進みます)
I wouldn't mind a cup of coffee.
コーヒー1杯なんかいいですね。
I wouldn't mind a cup of coffee.
(ここをタップすると次に進みます)
Can I still change my order?
まだ注文を変えられますか?
Can I still change my order?
(ここをタップすると次に進みます)
Is there a supermarket around here?
このあたりにスーパーはありますか?
Is there a supermarket around here?
(ここをタップすると次に進みます)
Is there a restaurant in this department store?
このデパートにレストランはありますか?
Is there a restaurant in this department store?
(ここをタップすると次に進みます)
How many times do you go to fairs in the summer?
夏に何回、縁日へ行くの?
How many times do you go to fairs in the summer?
(ここをタップすると次に進みます)
Some kids are playing with toy cars and others are playing cards.
おもちゃの自動車で遊んでいる子どももいれば、トランプをしている子どももいる。
Some kids are playing with toy cars and others are playing cards.
(ここをタップすると次に進みます)
You can buy whatever you want.
何でも欲しい物を買っていいわよ。
You can buy whatever you want.
(ここをタップすると次に進みます)