You seem to be happy.
うれしそうですね。
You seem to be happy.
(ここをタップすると次に進みます)
Everything feels right.
すべてがいい感じだ。
Everything feels right.
(ここをタップすると次に進みます)
How do I dry my laundry?
洗濯物はどうやって乾かすのですか?
How do I dry my laundry?
(ここをタップすると次に進みます)
Be my guest.
どうぞ。
Be my guest.
(ここをタップすると次に進みます)
It's up to you.
あなた次第です。
It's up to you.
(ここをタップすると次に進みます)
You'll have to give me a rain check until after the exams.
試験が終わるまで待ってもらえるかな。
You'll have to give me a rain check until after the exams.
(ここをタップすると次に進みます)
You've been very helpful.
本当に助かりました。
You've been very helpful.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have any cold medicine?
風邪薬はありますか?
Do you have any cold medicine?
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have any sunscreen?
日焼け止めは、ありますか?
Do you have any sunscreen?
(ここをタップすると次に進みます)
From which platform is the train bound for Gogakuru Station departing?
ゴガクル行きは何番線ですか?
From which platform is the train bound for Gogakuru Station departing?
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have any rooms available for tonight?
今晩泊まれますか?
Do you have any rooms available for tonight?
(ここをタップすると次に進みます)
You know where I'm coming from.
私の言っている事ご理解いただけますよね。
You know where I'm coming from.
(ここをタップすると次に進みます)
Let's talk about that first thing in the morning.
それに関しては、明日の朝一番で話し合おう。
Let's talk about that first thing in the morning.
(ここをタップすると次に進みます)
We need to sit down and talk.
お互いに時間を見つけてじっくり話し合う必要があるね。
We need to sit down and talk.
(ここをタップすると次に進みます)
Quid pro quo.
持ちつ持たれつということだ。
Quid pro quo.
(ここをタップすると次に進みます)
Don't take it out on me.
八つ当たりしないでよ。
Don't take it out on me.
(ここをタップすると次に進みます)
Let's get down to business.
さあ、仕事に取りかかろう!
Let's get down to business.
(ここをタップすると次に進みます)
Mr.Know-it-all.
知ったかぶり屋さん
Mr.Know-it-all.
(ここをタップすると次に進みます)
How come?
なぜ?
How come?
(ここをタップすると次に進みます)
After you.
ついていくよ。
After you.
(ここをタップすると次に進みます)
Any suggestions?
何か提案は?
Any suggestions?
(ここをタップすると次に進みます)
I have no idea what you're talking about.
あなたが言っていることが分からない。
I have no idea what you're talking about.
(ここをタップすると次に進みます)
I'll have another think about it.
もう一度考えてみます。
I'll have another think about it.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm afraid she is at a meeting right now.
申し訳ありませんが、彼女はただいま、会議中です。
I'm afraid she is at a meeting right now.
(ここをタップすると次に進みます)
I don't blame you for feeling that way.
あなたがそう感じるのも当然です。
I don't blame you for feeling that way.
(ここをタップすると次に進みます)
I have to say I don't know anything about statistics.
正直言って統計のことは何も知りません。
I have to say I don't know anything about statistics.
(ここをタップすると次に進みます)
Let me put it this way,she is not as friendly as you are.
どう言ったらいいか、彼女はあなたのようには親しみやすくないんです。
Let me put it this way,she is not as friendly as you are.
(ここをタップすると次に進みます)
I would say no.
私はノーと言うだろうね。
I would say no.
(ここをタップすると次に進みます)
It looks great on you.
君によく似合うよ。
It looks great on you.
(ここをタップすると次に進みます)
This is on me.
これは私のおごりです。
This is on me.
(ここをタップすると次に進みます)
How can I eat them?
どうやって食べるんですか?
How can I eat them?
(ここをタップすると次に進みます)
Can I taste it?
味見(試食)してもいいですか?
Can I taste it?
(ここをタップすると次に進みます)
Could you put them in separate bags?
袋を別々にして入れてくださいますか?
Could you put them in separate bags?
(ここをタップすると次に進みます)
What's the specialty of the house?
お店の自慢料理は何ですか?
What's the specialty of the house?
(ここをタップすると次に進みます)
Can we have two small plates?
小皿を2ついただけますか?
Can we have two small plates?
(ここをタップすると次に進みます)
That is a pretty name.
かわいい名前だね。
That is a pretty name.
(ここをタップすると次に進みます)
What is that in his hand?
彼の手の中にあるあれは何だろう?
What is that in his hand?
(ここをタップすると次に進みます)
What food do you like?
あなたは、どんな食べ物が好きですか?
What food do you like?
(ここをタップすると次に進みます)
I want to be good at English!
ぼくは英語がうまくなりたいんです!
I want to be good at English!
(ここをタップすると次に進みます)
Whom are you trying to get in touch with?
誰に連絡を取ろうとしてるの?
Whom are you trying to get in touch with?
(ここをタップすると次に進みます)
I was unemployed for three months.
私は3か月間、失業していた。
I was unemployed for three months.
(ここをタップすると次に進みます)
He has a lot of promise.
彼は前途有望だ。
He has a lot of promise.
(ここをタップすると次に進みます)
She has an engaging personality.
彼女の人柄は魅力的だ。
She has an engaging personality.
(ここをタップすると次に進みます)
I hope the hot weather doesn't last too long.
あまりこの暑さが長く続いてほしくないなぁ。
I hope the hot weather doesn't last too long.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm just glad to be alive.
生きていることに、ただただ感謝です。
I'm just glad to be alive.
(ここをタップすると次に進みます)
I'll never forget the image of her beautiful face.
彼女の美しい面影を二度と忘れることはないだろう。
I'll never forget the image of her beautiful face.
(ここをタップすると次に進みます)
I need to let off steam.
ストレスを発散しなければ。
I need to let off steam.
(ここをタップすると次に進みます)
You are in my prayers.
あなたのことを祈っています。
You are in my prayers.
(ここをタップすると次に進みます)
You don't know what you've got till it's gone.
失って初めて、自分が持っていたものがわかる、って。
You don't know what you've got till it's gone.
(ここをタップすると次に進みます)
You bet!
もちろん!
You bet!
(ここをタップすると次に進みます)
Do you know the name of the CD?
きみはそのCDの名前を知っているの?
Do you know the name of the CD?
(ここをタップすると次に進みます)
You're not serious,are you?
冗談でしょう?
You're not serious,are you?
(ここをタップすると次に進みます)
You can hold your liquor,can't you?
いける口なんでしょう。(お酒)
You can hold your liquor,can't you?
(ここをタップすると次に進みます)
I have a new outlook on life. I'm a new person!
人生の見方が変わりました。生まれ変わった感じです!
I have a new outlook on life. I'm a new person!
(ここをタップすると次に進みます)
I'm really looking forward to my vacation.
休暇が本当に楽しみなんです。
I'm really looking forward to my vacation.
(ここをタップすると次に進みます)
Computers are getting cheaper and cheaper.
コンピューターがどんどん安くなっている。
Computers are getting cheaper and cheaper.
(ここをタップすると次に進みます)
I made it clear that I did not like the idea.
その考えは気に入らないということを、はっきりとさせておいた。
I made it clear that I did not like the idea.
(ここをタップすると次に進みます)
I can't make her out ... she's so unpredictable.
彼女は理解しにくいね…何をしでかすかわからない。
I can't make her out ... she's so unpredictable.
(ここをタップすると次に進みます)
The game was tied at 2-2.
その試合は2対2で引き分けた。
The game was tied at 2-2.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm afraid you've lost me.
あなたの説明についていけません。
I'm afraid you've lost me.
(ここをタップすると次に進みます)
If you'll excuse me,I have to get back to work.
僕はこのへんで。仕事に戻らないといけないので。
If you'll excuse me,I have to get back to work.
(ここをタップすると次に進みます)
The first thing to do is figure out what went wrong.
まずは何がいけなかったのかを突き止めないと。
The first thing to do is figure out what went wrong.
(ここをタップすると次に進みます)
He may be able to help you sort this out.
彼なら解決方法を知っているかもしれないわ。
He may be able to help you sort this out.
(ここをタップすると次に進みます)
It's a vicious circle.
悪循環なんだよ。
It's a vicious circle.
(ここをタップすると次に進みます)
Don't worry about it! Just study harder next time.
そんなこと気にするなよ。次回はとにかくもっと勉強がんばってみなよ。
Don't worry about it! Just study harder next time.
(ここをタップすると次に進みます)
Everyone could tell that she was destined for greatness.
彼女が将来すごい存在となる運命にあることは、誰にも分かった。
Everyone could tell that she was destined for greatness.
(ここをタップすると次に進みます)
Would you like some cotton candy?
わたあめはいかが?
Would you like some cotton candy?
(ここをタップすると次に進みます)
Seeing his face,she began to cry.
彼の顔を見たとたん、彼女は泣き始めた。
Seeing his face,she began to cry.
(ここをタップすると次に進みます)
I was told to buy some vegetables on the way home.
帰りに野菜を買うように言われたんです。
I was told to buy some vegetables on the way home.
(ここをタップすると次に進みます)
Everything is falling into place.
万事うまくいきつつあります。
Everything is falling into place.
(ここをタップすると次に進みます)
Considering his age,he runs fast.
年齢のことを考えると、彼は走るのが速い。
Considering his age,he runs fast.
(ここをタップすると次に進みます)
This drama was being broadcast in Japan,too.
このドラマは日本でも放送されていた。
This drama was being broadcast in Japan,too.
(ここをタップすると次に進みます)
I was born and brought up in Sendai.
私は仙台で生まれ育ちました。
I was born and brought up in Sendai.
(ここをタップすると次に進みます)
If you break the law,you will be punished.
法律を破ったら、罰せられます。
If you break the law,you will be punished.
(ここをタップすると次に進みます)
He broke her heart when he left her.
去ることで、彼は彼女の心を傷つけた。
He broke her heart when he left her.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm ready to take on new responsibilities.
新しい責任を負う準備ができています。
I'm ready to take on new responsibilities.
(ここをタップすると次に進みます)
Why not take a few days off?
何日か休暇をとったらどう?
Why not take a few days off?
(ここをタップすると次に進みます)
Watch out! There's a car coming!
気をつけて!車が来てるよ!
Watch out! There's a car coming!
(ここをタップすると次に進みます)
She'll quit her job,just watch.
彼女は仕事を辞めるよ、見ててごらん。
She'll quit her job,just watch.
(ここをタップすると次に進みます)
No matter what happens,I'll never give her up.
何が起こっても、私は決して彼女を手放さない。
No matter what happens,I'll never give her up.
(ここをタップすると次に進みます)
Do not give in too much to your feelings.
感情に身をゆだねすぎてはいけない。
Do not give in too much to your feelings.
(ここをタップすると次に進みます)
I kind of love her.
彼女のことなんとなく好き。
I kind of love her.
(ここをタップすると次に進みます)
They may leave for good.
永久にいなくなってしまうかもしれない。
They may leave for good.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm not choosy. I'd be just as happy with a mutt.
好みはうるさくありません。雑種犬であっても十分ハッピーです。
I'm not choosy. I'd be just as happy with a mutt.
(ここをタップすると次に進みます)
I have three items on my agenda.
お話しする項目は3つあります。
I have three items on my agenda.
(ここをタップすると次に進みます)
The article doesn't give details.
記事にはくわしいことはのっていないわ。
The article doesn't give details.
(ここをタップすると次に進みます)
New clothing doesn't have a past.
新しい衣服には過去がないね。
New clothing doesn't have a past.
(ここをタップすると次に進みます)
He has a pumpkin in each hand.
彼はそれぞれの手にかぼちゃを持っているわ。
He has a pumpkin in each hand.
(ここをタップすると次に進みます)
You just don't care about anyone,do you?
ホントにだれのことも気にしないのね?
You just don't care about anyone,do you?
(ここをタップすると次に進みます)
Go ahead and say it.
どうぞおっしゃってください。
Go ahead and say it.
(ここをタップすると次に進みます)
Think of the customers' smiling faces.
お客さんたちの笑顔を思い浮かべて。
Think of the customers' smiling faces.
(ここをタップすると次に進みます)
He was the man wearing a blue cap.
青いぼうしをかぶっていた男性ね。
He was the man wearing a blue cap.
(ここをタップすると次に進みます)
This is the e-mail sent by the couple.
これがその夫妻から送られてきたEメールだよ。
This is the e-mail sent by the couple.
(ここをタップすると次に進みます)
Black is the color I like the best.
黒は、わたしがいちばん好きな色なの。
Black is the color I like the best.
(ここをタップすると次に進みます)
I have talked to her just once.
彼女とは1度だけ話したことがあるわ。
I have talked to her just once.
(ここをタップすると次に進みます)
I told her the plan had been approved.
その計画が承認されたと彼女に伝えた。
I told her the plan had been approved.
(ここをタップすると次に進みます)
Many cities compete to host the Olympics.
多くの都市がオリンピックの開催地になろうと競っている。
Many cities compete to host the Olympics.
(ここをタップすると次に進みます)
My son got a job as a pizza delivery driver.
私の息子はピザ配達の仕事についた。
My son got a job as a pizza delivery driver.
(ここをタップすると次に進みます)
In case of emergency,press the red button.
緊急時には赤いボタンを押してください。
In case of emergency,press the red button.
(ここをタップすると次に進みます)
I don't like any of his movies.
彼の映画はどれも好きじゃない。
I don't like any of his movies.
(ここをタップすると次に進みます)
Our company's mission is to provide the highest quality products.
わが社の使命は、最高級の製品を提供することだ。
Our company's mission is to provide the highest quality products.
(ここをタップすると次に進みます)
Her mission in life was to help the poor.
彼女の生涯の使命は貧しい人たちを救うことだった。
Her mission in life was to help the poor.
(ここをタップすると次に進みます)
It's twenty minutes from here to the nearest hospital.
ここから最寄りの病院まで20分かかる。
It's twenty minutes from here to the nearest hospital.
(ここをタップすると次に進みます)
She is the lady who lives next door.
彼女はとなりに住んでいる女性なの。
She is the lady who lives next door.
(ここをタップすると次に進みます)
It was cold,so he dressed in a warm coat.
寒かったので、彼は暖かいコートを着た。
It was cold,so he dressed in a warm coat.
(ここをタップすると次に進みます)
In a way,history's repeating itself.
ある意味では、歴史が繰り返しているのです。
In a way,history's repeating itself.
(ここをタップすると次に進みます)
It sounds like your brother's a can-do kind of guy.
弟さんは意欲満々なタイプの人のようですね。
It sounds like your brother's a can-do kind of guy.
(ここをタップすると次に進みます)
Here is the paper that I bought for you.
ここに、わたしがあなたに買った紙があるわ。
Here is the paper that I bought for you.
(ここをタップすると次に進みます)
It's just about time for me to be on my way.
そろそろ失礼いたします。
It's just about time for me to be on my way.
(ここをタップすると次に進みます)
She often participates in after-school activities.
彼女はよく部活動に参加する。
She often participates in after-school activities.
(ここをタップすると次に進みます)
The company experimented with a new marketing strategy.
会社は新しい販売戦略を試した。
The company experimented with a new marketing strategy.
(ここをタップすると次に進みます)
You got a phone call while you were out.
出かけている間に、君に電話があったよ。
You got a phone call while you were out.
(ここをタップすると次に進みます)
Wait until you hear from me.
私から連絡があるまで待ってて。
Wait until you hear from me.
(ここをタップすると次に進みます)
She's such a tall girl that she stands out in the crowd.
彼女はとても背が高いので、人込みの中で目立つ。
She's such a tall girl that she stands out in the crowd.
(ここをタップすると次に進みます)
He was in such a hurry he went out without a word.
彼はとても急いでいたので、一言も言わずに出て行った。
He was in such a hurry he went out without a word.
(ここをタップすると次に進みます)
We whispered so that no one would hear us.
誰にも聞こえないように僕たちはひそひそ話した。
We whispered so that no one would hear us.
(ここをタップすると次に進みます)
Whoever strikes first wins.
先手必勝。
Whoever strikes first wins.
(ここをタップすると次に進みます)
The company's securities are denominated primarily in dollars.
その会社の債権は主としてドル建てで発行されている。
The company's securities are denominated primarily in dollars.
(ここをタップすると次に進みます)
My memory isn't as good as before.
記憶力が前ほどよくないんでね。
My memory isn't as good as before.
(ここをタップすると次に進みます)
It's important to exercise regularly to keep in shape.
体調を保つためには日常的に運動することが大切だ。
It's important to exercise regularly to keep in shape.
(ここをタップすると次に進みます)
He grew up in times of plenty.
物が豊富にある時代に彼は育った。
He grew up in times of plenty.
(ここをタップすると次に進みます)
I can't drink a drop without getting drunk.
私、少し飲んだだけで酔っちゃうんです。
I can't drink a drop without getting drunk.
(ここをタップすると次に進みます)
This song reminds me of my college days.
この歌を聞くと大学時代を思い出す。
This song reminds me of my college days.
(ここをタップすると次に進みます)
It seems he has made up his mind.
彼(チャロ)は意を決したようだった。
It seems he has made up his mind.
(ここをタップすると次に進みます)
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
百の治療より一の予防
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
(ここをタップすると次に進みます)
She sailed through the hiring process.
彼女はすんなりと採用になった。
She sailed through the hiring process.
(ここをタップすると次に進みます)
I'll meet you at the entrance to Terminal Two.
第2ターミナル入り口で会いましょう。
I'll meet you at the entrance to Terminal Two.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you mind if I eat all that's left?
残りを全部食べてもいい?
Do you mind if I eat all that's left?
(ここをタップすると次に進みます)
A man is not finished when he is defeated. He is finished when he quits.
負けても終わりではない。やめたときに終わるのだ。
A man is not finished when he is defeated. He is finished when he quits.
(ここをタップすると次に進みます)
What are you up to?
いったいどうするつもり?
What are you up to?
(ここをタップすると次に進みます)
I would advise you to go home now.
いますぐ家に帰るべきだと思う。
I would advise you to go home now.
(ここをタップすると次に進みます)
I don't want anything.
何もほしくない。
I don't want anything.
(ここをタップすると次に進みます)
We are taking new measures to combat the problem.
その問題に対処する新しい措置をとっている。
We are taking new measures to combat the problem.
(ここをタップすると次に進みます)
Can you take the cookbook lying on the top shelf?
いちばん上の棚にある料理の本を取ってもらえる?
Can you take the cookbook lying on the top shelf?
(ここをタップすると次に進みます)
He was wearing a nice suit.
彼は良いスーツを着ていた。
He was wearing a nice suit.
(ここをタップすると次に進みます)
He hardly even speaks.
ほとんど口をきこうともしない。
He hardly even speaks.
(ここをタップすると次に進みます)
I never say never,but I still see public phones around.
決して持つことはないとは決して言えませんが、今でも公衆電話を見かけますね。
I never say never,but I still see public phones around.
(ここをタップすると次に進みます)
I couldn't quite grasp his explanation.
私は彼の説明がいまひとつ理解できなかった。
I couldn't quite grasp his explanation.
(ここをタップすると次に進みます)
Thanks for bringing a smile to my face.
笑顔にさせてくれてありがとう。
Thanks for bringing a smile to my face.
(ここをタップすると次に進みます)
Fortunately I was able to rescue my cat from the tree.
幸いにも、木の上から降りられなくなった猫を救い出すことができた。
Fortunately I was able to rescue my cat from the tree.
(ここをタップすると次に進みます)
You're a bit wide of the mark.
ちょっと見当違いだね。
You're a bit wide of the mark.
(ここをタップすると次に進みます)
Her determination to publish her novel finally paid off.
小説を出版しようという彼女の決意は、ついに報われた。
Her determination to publish her novel finally paid off.
(ここをタップすると次に進みます)
The deadline for the job application is August 31st.
就職の願書の締め切りは8月31日だ。
The deadline for the job application is August 31st.
(ここをタップすると次に進みます)
This zipper got stuck halfway up.
このジッパーが途中で上がらなくなった。
This zipper got stuck halfway up.
(ここをタップすると次に進みます)