I have to get going.

行かなくてはいけません。

I have to get going.

(ここをタップすると次に進みます)

Let me get it.

勘定は私にまかせてください。

Let me get it.

(ここをタップすると次に進みます)

There was a call while you were out.

留守中に電話があったよ。

There was a call while you were out.

(ここをタップすると次に進みます)

I can't get the lid off.

ふたが開かないよ。

I can't get the lid off.

(ここをタップすると次に進みます)

Does Japan have some kind of Halloween tradition?

日本にはハロウィーンの伝統のようなものはあるの?

Does Japan have some kind of Halloween tradition?

(ここをタップすると次に進みます)

Oh,come on,Hiroshi.

おや、それはないですよ、洋。

Oh,come on,Hiroshi.

(ここをタップすると次に進みます)

I was bitten by a bug.

虫に刺されてしまいました。

I was bitten by a bug.

(ここをタップすると次に進みます)

1,000 yen take away 350 yen is 650 yen.

1000円引く350円は650円。

1,000 yen take away 350 yen is 650 yen.

(ここをタップすると次に進みます)

I look forward to working with you again.

また一緒に仕事ができるのを楽しみにしています。

I look forward to working with you again.

(ここをタップすると次に進みます)

By the time I got there,he had already gone.

僕がそこに着いたときには、彼はすでにいなかった。

By the time I got there,he had already gone.

(ここをタップすると次に進みます)

How did you sleep?

眠れましたか?

How did you sleep?

(ここをタップすると次に進みます)

I think John is in the right.

ジョンの言うとおりだと思うわ。

I think John is in the right.

(ここをタップすると次に進みます)

She's quick on the uptake.

彼女は飲み込みが早い。

She's quick on the uptake.

(ここをタップすると次に進みます)

What are you up to?

いったいどうするつもり?

What are you up to?

(ここをタップすると次に進みます)

Something will come of it.

何とかなるよ。

Something will come of it.

(ここをタップすると次に進みます)

Don't lose heart till the last minute.

最後までくじけるな。

Don't lose heart till the last minute.

(ここをタップすると次に進みます)

I think teaching is his calling.

教えることが彼の天職だと思う。

I think teaching is his calling.

(ここをタップすると次に進みます)

Now you're talking.

そうこなくっちゃね。

Now you're talking.

(ここをタップすると次に進みます)

You're mistaken.

間違っていますよ。

You're mistaken.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll make it up to you some day.

いつか埋め合わせをするからさ。

I'll make it up to you some day.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm all for your proposal.

君の提案に大賛成だ。

I'm all for your proposal.

(ここをタップすると次に進みます)

He's fun to be around.

彼は一緒にいて楽しい人です。

He's fun to be around.

(ここをタップすると次に進みます)

Join the club.

こちらも同じです。

Join the club.

(ここをタップすると次に進みます)

I want to change Japanese yen to Singapore dollars.

日本円をシンガポールドルに両替したいんですが。

I want to change Japanese yen to Singapore dollars.

(ここをタップすると次に進みます)

I used to do this exercise every morning.

私、この運動を毎朝やっていたの。

I used to do this exercise every morning.

(ここをタップすると次に進みます)

Can I ask you something?

ちょっと質問してもよろしいですか?

Can I ask you something?

(ここをタップすると次に進みます)

Let's go!

さあ、行きましょう!

Let's go!

(ここをタップすると次に進みます)

Who's calling,please?

どちら様でしょうか?

Who's calling,please?

(ここをタップすると次に進みます)

Neither dress looks very good.

どっちの洋服もいまいち。

Neither dress looks very good.

(ここをタップすると次に進みます)

You look great in your jacket.

そのジャケットいけてるね。

You look great in your jacket.

(ここをタップすると次に進みます)

Good luck on your match.

試合がんばって。

Good luck on your match.

(ここをタップすると次に進みます)

If I were you,I'd ask him to leave.

ぼくだったらお引き取りいただくけど…

If I were you,I'd ask him to leave.

(ここをタップすると次に進みます)

This is our stop!

降ります!

This is our stop!

(ここをタップすると次に進みます)

Can you show me how the switches work in the car?

車内のスイッチはどう使うのか教えてもらえますか?

Can you show me how the switches work in the car?

(ここをタップすると次に進みます)

I'm really looking forward to my vacation.

休暇が本当に楽しみなんです。

I'm really looking forward to my vacation.

(ここをタップすると次に進みます)

I know of him,but I've never met him in person.

彼のことは知っているけれど、直接会ったことはないよ。

I know of him,but I've never met him in person.

(ここをタップすると次に進みます)

Never mind. These things happen.

心配しないで。こういうことはあるもんさ。

Never mind. These things happen.

(ここをタップすると次に進みます)

I've always wanted to try that restaurant.

ずっとあのレストランに行ってみたいと思ってたの。

I've always wanted to try that restaurant.

(ここをタップすると次に進みます)

Who is that letter from?

その手紙、だれからなの?

Who is that letter from?

(ここをタップすると次に進みます)

That never occurred to me.

それは思いもよりませんでした。

That never occurred to me.

(ここをタップすると次に進みます)

Go ahead,I'll catch up later.

先に行っていて、後で追いつくから。

Go ahead,I'll catch up later.

(ここをタップすると次に進みます)

Don't make me say it.

言わなくてもわかるだろう。

Don't make me say it.

(ここをタップすると次に進みます)

It's predicted to rain tomorrow.

明日は雨の予想だ。

It's predicted to rain tomorrow.

(ここをタップすると次に進みます)

Doesn't it feel hot in here?

この中、暑くない?

Doesn't it feel hot in here?

(ここをタップすると次に進みます)

The rain shows no sign of stopping.

雨はやみそうにない。

The rain shows no sign of stopping.

(ここをタップすると次に進みます)

So close!

惜しい!

So close!

(ここをタップすると次に進みます)

Whew! What a relief!

フーッ!ああ、よかった!

Whew! What a relief!

(ここをタップすると次に進みます)

Is that supposed to be a joke?

それって冗談のつもり?

Is that supposed to be a joke?

(ここをタップすると次に進みます)

Just one more chance...

もう1回だけチャンスを…

Just one more chance...

(ここをタップすると次に進みます)

I’ll check it out.

自分の目で確かめてみます。

I’ll check it out.

(ここをタップすると次に進みます)

What's inside?

なにが入ってるの?

What's inside?

(ここをタップすると次に進みます)

I can’t wait to meet the elephants.

象に会うのが待ちきれないんです。

I can’t wait to meet the elephants.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm having a great time!

とっても充実してます!

I'm having a great time!

(ここをタップすると次に進みます)

Let me help you.

お手伝いしましょう。

Let me help you.

(ここをタップすると次に進みます)

Just listen to me.

ともかくちゃんと話を聞いて!

Just listen to me.

(ここをタップすると次に進みます)

We were just talking about you.

私たち、今おうわさしてたところです。

We were just talking about you.

(ここをタップすると次に進みます)

I should've got a flashlight.

懐中電灯を準備しておくべきだった。

I should've got a flashlight.

(ここをタップすると次に進みます)

There's no way I can eat everything.

いくらなんでも全部は食べ切れません。

There's no way I can eat everything.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll have Pierre do it.

ピエールにやってもらおう。

I'll have Pierre do it.

(ここをタップすると次に進みます)

I can't believe my ears!

耳を疑ってしまいますよ。

I can't believe my ears!

(ここをタップすると次に進みます)

Thanks but no thanks.

ありがたいが、やめとこう。

Thanks but no thanks.

(ここをタップすると次に進みます)

Please relax and make yourself at home.

のんびりくつろぎなさい。

Please relax and make yourself at home.

(ここをタップすると次に進みます)

Please call me Harumi.

はるみと呼んでください。

Please call me Harumi.

(ここをタップすると次に進みます)

You shouldn't do it like that.

そんなふうにはしないんですよ。

You shouldn't do it like that.

(ここをタップすると次に進みます)

Let's wrap it up.

きりのいいところで切り上げてください/そろそろ(作業、仕事、話し合い等を)終わりにしましょう

Let's wrap it up.

(ここをタップすると次に進みます)

I'd like to make a reservation,please.

予約をしたいのですが。

I'd like to make a reservation,please.

(ここをタップすると次に進みます)

It's a vicious circle.

悪循環なんだよ。

It's a vicious circle.

(ここをタップすると次に進みます)

What a no-class heel!

なんてひどい人でしょう。

What a no-class heel!

(ここをタップすると次に進みます)

I was told to be here before nine.

ここに9時前に来るように言われたんです。

I was told to be here before nine.

(ここをタップすると次に進みます)

I kind of love her.

彼女のことなんとなく好き。

I kind of love her.

(ここをタップすると次に進みます)

May I try a piece now?

今、1切れ食べてもいい?

May I try a piece now?

(ここをタップすると次に進みます)

Black is the color I like the best.

黒は、わたしがいちばん好きな色なの。

Black is the color I like the best.

(ここをタップすると次に進みます)

They have been married for 20 years.

彼らは結婚して20年になる。

They have been married for 20 years.

(ここをタップすると次に進みます)

It was so cold that I could see my breath.

とても寒かったので、息が白く見えた。

It was so cold that I could see my breath.

(ここをタップすると次に進みます)

How interesting!

なんておもしろいの!

How interesting!

(ここをタップすると次に進みます)

Am I bothering you?

迷惑をおかけしていますか?

Am I bothering you?

(ここをタップすると次に進みます)

Would you like to join me?

ごいっしょにいかがですか?

Would you like to join me?

(ここをタップすると次に進みます)

How's your schedule for next week?

来週の予定は?

How's your schedule for next week?

(ここをタップすると次に進みます)

I felt a little out of place.

ちょっと場違いな気がした。

I felt a little out of place.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm afraid I have made a mistake.

どうやら勘違いをしていたようです。

I'm afraid I have made a mistake.

(ここをタップすると次に進みます)

This jacket goes with almost anything.

このジャケットはほとんど何にでも合う。

This jacket goes with almost anything.

(ここをタップすると次に進みます)

This is an allergy,not a cold.

これはアレルギーで、風邪じゃないの。

This is an allergy,not a cold.

(ここをタップすると次に進みます)

I wish I had one like this.

こういうの欲しいな。

I wish I had one like this.

(ここをタップすると次に進みます)

What's done cannot be undone.

すんでしまったことはどうしようもない。

What's done cannot be undone.

(ここをタップすると次に進みます)

It's on me tonight.

今夜は僕のおごりだよ。

It's on me tonight.

(ここをタップすると次に進みます)

What time can I come over?

いつ行けばいいかな?

What time can I come over?

(ここをタップすると次に進みます)

I know you’re busy,but I need your help.

お忙しいところ申し訳ないんですが、手を貸してもらいたいんです。

I know you’re busy,but I need your help.

(ここをタップすると次に進みます)

What time do they usually open?

この辺りの店は、だいたい何時からやっているんですか?

What time do they usually open?

(ここをタップすると次に進みます)

I'll take care of it.

それなら私にまかせて。

I'll take care of it.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll just let it go.

私、忘れることにする。

I'll just let it go.

(ここをタップすると次に進みます)

You should've turned the heat off.

火は消しておかなきゃだめだよ。

You should've turned the heat off.

(ここをタップすると次に進みます)

Isn't your T-shirt on inside out?

Tシャツが裏返しなんじゃないの?

Isn't your T-shirt on inside out?

(ここをタップすると次に進みます)

You're wearing it wrong.

着方が違ってるよ。

You're wearing it wrong.

(ここをタップすると次に進みます)

I got stranded.

足止めされていたのです。

I got stranded.

(ここをタップすると次に進みます)

Why not take a shot at that?

やってみない手はないでしょう。

Why not take a shot at that?

(ここをタップすると次に進みます)

A moving story!

こりゃ感動のストーリーだよ!

A moving story!

(ここをタップすると次に進みます)

Talk about dreams coming true!

夢が実現することって、ほんとにあるんだ!

Talk about dreams coming true!

(ここをタップすると次に進みます)

I'll be counting on you.

頼んだわよ。

I'll be counting on you.

(ここをタップすると次に進みます)

I would like to make a reservation for this evening.

(レストランの)今夜の予約をしたいのですが。

I would like to make a reservation for this evening.

(ここをタップすると次に進みます)

Don't take it out on me.

八つ当たりしないでよ。

Don't take it out on me.

(ここをタップすると次に進みます)

Are you OK?

あなた、大丈夫?

Are you OK?

(ここをタップすると次に進みます)

I'm just glad to be alive.

生きていることに、ただただ感謝です。

I'm just glad to be alive.

(ここをタップすると次に進みます)

I prefer a soroban.

わたしはそろばんのほうが好きよ。

I prefer a soroban.

(ここをタップすると次に進みます)

I don't want to leave!

帰りたくないよ!

I don't want to leave!

(ここをタップすると次に進みます)

I'll take one with walnuts.

クルミ入りのものをください。

I'll take one with walnuts.

(ここをタップすると次に進みます)

The movie was a little disappointing.

その映画にはちょっとがっかりした。

The movie was a little disappointing.

(ここをタップすると次に進みます)

This is the result I was hoping for!

これが、わたしが望んでいた結果だよ!

This is the result I was hoping for!

(ここをタップすると次に進みます)

To be frank,this movie is a flop.

率直に言うと、この映画は失敗作だね。

To be frank,this movie is a flop.

(ここをタップすると次に進みます)

I can't drink a drop without getting drunk.

私、少し飲んだだけで酔っちゃうんです。

I can't drink a drop without getting drunk.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm coffeed out today.

今日はコーヒーを飲みすぎたわ。

I'm coffeed out today.

(ここをタップすると次に進みます)

You just made my day!

おかげでいい日になりました!

You just made my day!

(ここをタップすると次に進みます)

Same as always.

相変わらずだ。

Same as always.

(ここをタップすると次に進みます)

Everybody,do it again from the beginning.

みんな、もう一度はじめからよ。

Everybody,do it again from the beginning.

(ここをタップすると次に進みます)

Tears welled up in my eyes.

涙が込み上げてきた。

Tears welled up in my eyes.

(ここをタップすると次に進みます)

There's nothing I can do.

僕にできることは何もない。

There's nothing I can do.

(ここをタップすると次に進みます)

Please don't trouble yourself.

どうぞお構いなく。

Please don't trouble yourself.

(ここをタップすると次に進みます)

There's no time to kill.

暇な時間などない。

There's no time to kill.

(ここをタップすると次に進みます)

Let me put him on the phone.

彼に電話を代わります。

Let me put him on the phone.

(ここをタップすると次に進みます)

You convinced me.

やる気になりました。

You convinced me.

(ここをタップすると次に進みます)

I was supposed to pick up her key here.

ここで鍵を受け取るはずだったんですが。

I was supposed to pick up her key here.

(ここをタップすると次に進みます)

Do you mind?

いいかな?

Do you mind?

(ここをタップすると次に進みます)

I know exactly what you need.

あなたにぴったりのものを知っているわ。

I know exactly what you need.

(ここをタップすると次に進みます)

You're still green.

あなたは、まだ慣れてないのよ。

You're still green.

(ここをタップすると次に進みます)

I have stiff shoulders.

肩が凝っています。

I have stiff shoulders.

(ここをタップすると次に進みます)

Don't drink too much.

ほどほどにしたほうがいいよ。

Don't drink too much.

(ここをタップすると次に進みます)

Whatever I say,you say the opposite.

ああ言えば こう言う。

Whatever I say,you say the opposite.

(ここをタップすると次に進みます)

Can you answer the phone?

電話に出てもらえる?

Can you answer the phone?

(ここをタップすると次に進みます)

Are you free next Saturday?

来週の土曜日都合つく?

Are you free next Saturday?

(ここをタップすると次に進みます)

I mean what I say.

私、本気で言ってるの。

I mean what I say.

(ここをタップすると次に進みます)

You're making one excuse after another.

なんだかんだ言ったって。

You're making one excuse after another.

(ここをタップすると次に進みます)

Don't panic during an earthquake.

地震のときにもあわてないで!

Don't panic during an earthquake.

(ここをタップすると次に進みます)

It worked out just as she wanted it to.

思うツボってわけだ。

It worked out just as she wanted it to.

(ここをタップすると次に進みます)

Who did you see?

あなたは誰を見たの?

Who did you see?

(ここをタップすると次に進みます)

Just tell me what happened.

とにかく何があったのか話してみて。

Just tell me what happened.

(ここをタップすると次に進みます)

You wait and see.

ま、そのうちわかるよ。

You wait and see.

(ここをタップすると次に進みます)

I can never thank you enough.

十分にお礼を言うことができません。(つまり「どんなにお礼を言っても足りません」という心からの感謝を伝える表現)

I can never thank you enough.

(ここをタップすると次に進みます)

I can't believe it.

信じられないわ。

I can't believe it.

(ここをタップすると次に進みます)

May I ask where you are currently employed?

現在どちらにお勤めか、伺ってもよろしいですか?

May I ask where you are currently employed?

(ここをタップすると次に進みます)

First things first.

まず肝心なことから先にやらないと。

First things first.

(ここをタップすると次に進みます)

I've got to be at the hotel by 3 o'clock.

ホテルに3時までに着いていないといけない。

I've got to be at the hotel by 3 o'clock.

(ここをタップすると次に進みます)

Are you ready for a break?

いますぐ休けいが必要?

Are you ready for a break?

(ここをタップすると次に進みます)

They really went to bat for me.

皆、本当に力になってくれました。

They really went to bat for me.

(ここをタップすると次に進みます)

How long has it taken us?

どのくらい時間がかかったかしら?

How long has it taken us?

(ここをタップすると次に進みます)

Sorry,I just couldn't help complaining.

ごめん、つい愚痴をこぼしちゃって。

Sorry,I just couldn't help complaining.

(ここをタップすると次に進みます)

Most people can't do that.

ほとんどの人はそんなこと、できないわよ。

Most people can't do that.

(ここをタップすると次に進みます)

Can I have a magazine?

雑誌をいただけますか?

Can I have a magazine?

(ここをタップすると次に進みます)

What goes with pumpkin pie?

パンプキンパイと合うのは何かしら?

What goes with pumpkin pie?

(ここをタップすると次に進みます)

I wish I were a little younger.

もう少し若ければね。

I wish I were a little younger.

(ここをタップすると次に進みます)

Tell me how you got to know him.

どうやって彼と知り合ったのか教えて。

Tell me how you got to know him.

(ここをタップすると次に進みます)

Tell me about yourself.

自己紹介をお願いします。

Tell me about yourself.

(ここをタップすると次に進みます)

You look happy,as always.

今日も張り切ってるね。

You look happy,as always.

(ここをタップすると次に進みます)

It's too hot and muggy.

暑いし蒸すし、たまらない。

It's too hot and muggy.

(ここをタップすると次に進みます)

You've made a mess of them!

あなたはそれをめちゃくちゃにしてしまった!

You've made a mess of them!

(ここをタップすると次に進みます)

I came here to have new experiences.

私は、新しい経験をするためにここへ来ました。

I came here to have new experiences.

(ここをタップすると次に進みます)

What kind of shape are you in?

体調はどうなの?

What kind of shape are you in?

(ここをタップすると次に進みます)

Quit interrupting me.

邪魔するのはやめてくれ。

Quit interrupting me.

(ここをタップすると次に進みます)

He's the serious type.

彼は真面目なタイプよね。

He's the serious type.

(ここをタップすると次に進みます)

I can't help it.

どうしようもないよ。

I can't help it.

(ここをタップすると次に進みます)

I really appreciate your concern.

心配してくれて本当にありがとう。

I really appreciate your concern.

(ここをタップすると次に進みます)

It doesn't ring a bell.

ピンとこないな。

It doesn't ring a bell.

(ここをタップすると次に進みます)

It's been a while!

しばらくぶり!

It's been a while!

(ここをタップすると次に進みます)

I guess so.

まあ、そうかな。

I guess so.

(ここをタップすると次に進みます)

This is my first time to see a mosque.

モスクを見るのは初めてだわ。

This is my first time to see a mosque.

(ここをタップすると次に進みます)

Can I call you . . . if anything comes up?

電話してもいいですか……なにかあったら。

Can I call you . . . if anything comes up?

(ここをタップすると次に進みます)

They're all made from soybeans.

全部、大豆からできているの。

They're all made from soybeans.

(ここをタップすると次に進みます)

No problem.

どういたしまして。

No problem.

(ここをタップすると次に進みます)

My drink is missing.

飲み物がなくなっちゃった。

My drink is missing.

(ここをタップすると次に進みます)

You are all settled in,aren't you?

すっかり板についてきたわね。

You are all settled in,aren't you?

(ここをタップすると次に進みます)

No wonder you seem so professional.

どうりで手なれてるわけだ。

No wonder you seem so professional.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll read you a book.

本を読んであげるね。

I'll read you a book.

(ここをタップすると次に進みます)

There is nothing to drink.

何も飲むものがない。

There is nothing to drink.

(ここをタップすると次に進みます)

Can you explain that?

説明してくれない?

Can you explain that?

(ここをタップすると次に進みます)

How did you know about this cafe?

あなたはどうやってこのお店のことを知ったのですか?

How did you know about this cafe?

(ここをタップすると次に進みます)

How was your winter break?

冬休みはどうだった?

How was your winter break?

(ここをタップすると次に進みます)

Would you mind zipping me in?

ファスナーを閉めてくれる?

Would you mind zipping me in?

(ここをタップすると次に進みます)

What does kaidan mean?

「怪談」ってどういう意味?

What does kaidan mean?

(ここをタップすると次に進みます)

What are you responsible for?

何を担当しているのですか?

What are you responsible for?

(ここをタップすると次に進みます)

Why do you do that?

どうしてそうするんですか?

Why do you do that?

(ここをタップすると次に進みます)

I wish I could take it back.

何であんなことを言ってしまったのだろう 言わなければよかった。

I wish I could take it back.

(ここをタップすると次に進みます)

Let me give you a tip?

いいことを教えてやろうか?

Let me give you a tip?

(ここをタップすると次に進みます)

Why did she fall asleep?

なぜ寝ちゃったの?

Why did she fall asleep?

(ここをタップすると次に進みます)

He's supposed to be here by 1:30.

彼は1時半にはここに来ているはずだ。

He's supposed to be here by 1:30.

(ここをタップすると次に進みます)

Leave it to me. I'll take care of it.

任せてください。何とかしますから。

Leave it to me. I'll take care of it.

(ここをタップすると次に進みます)

Six times three is eighteen.

6かける3は18。

Six times three is eighteen.

(ここをタップすると次に進みます)

I probably should say no.

たぶんノーって言うべきよね。

I probably should say no.

(ここをタップすると次に進みます)

Tomoko,will you stand up and say hello?

友子さん、立ってあいさつしてくださる?

Tomoko,will you stand up and say hello?

(ここをタップすると次に進みます)

I'm all ears.

ぜひとも聞きたいですね。

I'm all ears.

(ここをタップすると次に進みます)

The letter will have reached her by tomorrow.

明日までにはその手紙は彼女に届いているわ。

The letter will have reached her by tomorrow.

(ここをタップすると次に進みます)

I have a big day ahead of me.

今日は大事な日なんです。

I have a big day ahead of me.

(ここをタップすると次に進みます)

You may choose any cake you like.

好きなケーキ選んでいいのよ。

You may choose any cake you like.

(ここをタップすると次に進みます)

Are they compatible enough to get married?

彼らは結婚するほど気が合ってるのかい?

Are they compatible enough to get married?

(ここをタップすると次に進みます)

Don't shift the blame on me!

私のせいにしないで!

Don't shift the blame on me!

(ここをタップすると次に進みます)

Take your umbrella with you,just in case.

傘を持って行きなさいよ、念のため。

Take your umbrella with you,just in case.

(ここをタップすると次に進みます)

Sorry to bother you when you're busy.

お忙しいところをお邪魔してすみません。

Sorry to bother you when you're busy.

(ここをタップすると次に進みます)

It's such a treat to see you!

こうして会えて本当にうれしいです!

It's such a treat to see you!

(ここをタップすると次に進みます)

This will not do!

これはダメです!

This will not do!

(ここをタップすると次に進みます)

Can I have a rain check?

またの機会にしてもらえる?

Can I have a rain check?

(ここをタップすると次に進みます)

I'm all booked up this week.

今週は予定が詰まってる。

I'm all booked up this week.

(ここをタップすると次に進みます)

Don't be a stranger.

他人行儀はよせよ。

Don't be a stranger.

(ここをタップすると次に進みます)

This is the plan I have.

これがわたしの計画です。

This is the plan I have.

(ここをタップすると次に進みます)