Be my guest.

どうぞ。

Be my guest.

(ここをタップすると次に進みます)

It's up to you.

あなた次第です。

It's up to you.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm positive.

自信があるよ。

I'm positive.

(ここをタップすると次に進みます)

That long?

そんなに長く?

That long?

(ここをタップすると次に進みます)

Would you like something cold to drink?

何か冷たい飲み物はいかがですか?

Would you like something cold to drink?

(ここをタップすると次に進みます)

I need to get a hold of Jane.

ジェインに連絡をつけたいのですが。

I need to get a hold of Jane.

(ここをタップすると次に進みます)

Could you tell me where to get a ticket?

どこでチケットを手に入れればいいのか、教えていただけますか?

Could you tell me where to get a ticket?

(ここをタップすると次に進みます)

What's it been since we last met?

最後に会ってからどれくらいになる?

What's it been since we last met?

(ここをタップすると次に進みます)

It's still up in the air.

それは未定です。

It's still up in the air.

(ここをタップすると次に進みます)

I can't walk another step.

もう一歩も歩けない。

I can't walk another step.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm not very good with my hands.

私、あまり器用じゃないんです。

I'm not very good with my hands.

(ここをタップすると次に進みます)

Don't jump to conclusions.

早とちりするなよ。

Don't jump to conclusions.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm sorry to interrupt you while you're working.

お取り込み中すみませんが、ちょっと失礼します。

I'm sorry to interrupt you while you're working.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll give it a shot.

頑張ってやってみるよ。

I'll give it a shot.

(ここをタップすると次に進みます)

Can I try these on?

(2点以上の品物を持って)これを試着してもいいですか?

Can I try these on?

(ここをタップすると次に進みます)

Be nice.

やさしくしてあげなさいよ。

Be nice.

(ここをタップすると次に進みます)

Hang on a sec.

ちょっと待ってね。

Hang on a sec.

(ここをタップすると次に進みます)

That uniform looks good on you.

そのユニフォーム似合うよ。

That uniform looks good on you.

(ここをタップすると次に進みます)

There's always next time.

いつだって次があるさ。

There's always next time.

(ここをタップすると次に進みます)

I've put the past behind me.

過去のことは忘れました。

I've put the past behind me.

(ここをタップすると次に進みます)

You're imagining things.

あなたの思い過ごしよ。

You're imagining things.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm kind of busy this week.

今週はちょっと忙しいんだ。

I'm kind of busy this week.

(ここをタップすると次に進みます)

I have no idea.

さっぱりわからないわ。

I have no idea.

(ここをタップすると次に進みます)

Where shall we meet?

どこで待ち合わせますか?

Where shall we meet?

(ここをタップすると次に進みます)

I thought you were someone else.

人違いでした。

I thought you were someone else.

(ここをタップすると次に進みます)

I think I’ve learned a lot.

とても勉強になったわ。

I think I’ve learned a lot.

(ここをタップすると次に進みます)

I've heard of it.

聞いたことがあります。

I've heard of it.

(ここをタップすると次に進みます)

Come on!

さあ、行こう!

Come on!

(ここをタップすると次に進みます)

That makes a lot of sense.

それはごっともです。

That makes a lot of sense.

(ここをタップすると次に進みます)

Everything feels right.

すべてがいい感じだ。

Everything feels right.

(ここをタップすると次に進みます)

Why don't we call it a day?

今日はここまでにしようぜ。

Why don't we call it a day?

(ここをタップすると次に進みます)

I have no idea what you're talking about.

あなたが言っていることが分からない。

I have no idea what you're talking about.

(ここをタップすると次に進みます)

Where are you? Oh,Where is he?

あなたはどこにいるの?あー、彼はどこ?

Where are you? Oh,Where is he?

(ここをタップすると次に進みます)

Have a taste. How do you like it?

味見をして。どう?

Have a taste. How do you like it?

(ここをタップすると次に進みます)

You read my mind!

私もあなたと同じことを考えていました!

You read my mind!

(ここをタップすると次に進みます)

I'm glad to hear that.

それを聞いてうれしいわ。

I'm glad to hear that.

(ここをタップすると次に進みます)

What are you doing here?

ここで何をしているの?

What are you doing here?

(ここをタップすると次に進みます)

That hairstyle takes five years off of you.

その髪型だと5歳は若く見える。

That hairstyle takes five years off of you.

(ここをタップすると次に進みます)

You can go ahead.

先に行っていいよ。

You can go ahead.

(ここをタップすると次に進みます)

How have you been?

元気だった?

How have you been?

(ここをタップすると次に進みます)

Call or e-mail me any time.

いつでも電話かメールして。

Call or e-mail me any time.

(ここをタップすると次に進みます)

Sorry to keep you waiting.

待たせてごめん。

Sorry to keep you waiting.

(ここをタップすると次に進みます)

Don't be ridiculous!

ふざけるな!

Don't be ridiculous!

(ここをタップすると次に進みます)

Is this place within cellphone range?

ここは携帯電話が繋がる?

Is this place within cellphone range?

(ここをタップすると次に進みます)

Let's keep this between you and me.

ここだけの話にしておきましょう。

Let's keep this between you and me.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm sorry I couldn't finish it.

残してごめんなさい。

I'm sorry I couldn't finish it.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll really miss you.

あなたに会えなくてすごく寂しくなるわ。

I'll really miss you.

(ここをタップすると次に進みます)

There must be some kind of mistake.

なにかの間違いです。

There must be some kind of mistake.

(ここをタップすると次に進みます)

Could I talk to you for a minute?

ちょっとお話があるのですが。

Could I talk to you for a minute?

(ここをタップすると次に進みます)

I totally agree.

まったく同感。

I totally agree.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll make you some coffee.

コーヒー入れてあげるね。

I'll make you some coffee.

(ここをタップすると次に進みます)

Have you got everything I asked you?

頼んだものは全部そろってる?

Have you got everything I asked you?

(ここをタップすると次に進みます)

Then we're in good shape.

それなら十分余裕があるね。

Then we're in good shape.

(ここをタップすると次に進みます)

Is this seat taken?

この席は空いていますか?

Is this seat taken?

(ここをタップすると次に進みます)

Could you do me a favor?

お願いがあるのですが?

Could you do me a favor?

(ここをタップすると次に進みます)

Mr.Know-it-all.

知ったかぶり屋さん

Mr.Know-it-all.

(ここをタップすると次に進みます)

Could you give me an example?

例を出してみてくれませんか?

Could you give me an example?

(ここをタップすると次に進みます)

There's no time like the present.

今が絶好のチャンスじゃないか。

There's no time like the present.

(ここをタップすると次に進みます)

Come on,stop it!

おい、やめろってば!

Come on,stop it!

(ここをタップすると次に進みます)

You're kidding! He is not my type.

冗談はやめてよ。彼は私のタイプじゃないの。

You're kidding! He is not my type.

(ここをタップすると次に進みます)

Good for you.

よかったな。

Good for you.

(ここをタップすると次に進みます)

He's just the kind of person I imagined.

彼はまさに私が思っていたとおりの人ね。

He's just the kind of person I imagined.

(ここをタップすると次に進みます)

I remember it like it was yesterday.

それを昨日のことのように覚えている。

I remember it like it was yesterday.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm all ears too.

私もぜひ聞きたいですね。

I'm all ears too.

(ここをタップすると次に進みます)

How could we?

できるわけないだろう?

How could we?

(ここをタップすると次に進みます)

How do I dry my laundry?

洗濯物はどうやって乾かすのですか?

How do I dry my laundry?

(ここをタップすると次に進みます)

I got Jim to drive me to the station.

ジムに車で駅まで送ってもらったの。

I got Jim to drive me to the station.

(ここをタップすると次に進みます)

I don't like any of his movies.

彼の映画はどれも好きじゃない。

I don't like any of his movies.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll be waiting by the ticket wicket.

改札口のそばにいるよ。

I'll be waiting by the ticket wicket.

(ここをタップすると次に進みます)

The water is not boiling yet.

まだお湯がわいていないんです。

The water is not boiling yet.

(ここをタップすると次に進みます)

It looks like a storm is coming.

嵐になりそうだ。

It looks like a storm is coming.

(ここをタップすると次に進みます)

Sorry,I didn't quite catch that.

すみません、よく聞き取れなかったのですが。

Sorry,I didn't quite catch that.

(ここをタップすると次に進みます)

Have a bite.

一口食べてみて。

Have a bite.

(ここをタップすると次に進みます)

We're done for!

もうダメだ!

We're done for!

(ここをタップすると次に進みます)

Let's leave it all up to chance.

すべてを運に任せよう。

Let's leave it all up to chance.

(ここをタップすると次に進みます)

I sometimes do that,too.

わたしもときどきそれをします。

I sometimes do that,too.

(ここをタップすると次に進みます)

Keep at it.

根気よくがんばって。

Keep at it.

(ここをタップすると次に進みます)

There is no signal here.

電波が届いていません。

There is no signal here.

(ここをタップすると次に進みます)

He's very much into video games.

彼はテレビゲームにすごくはまってるよ。

He's very much into video games.

(ここをタップすると次に進みます)

I was wondering the same thing.

ぼくも同じことを考えていたところだよ!

I was wondering the same thing.

(ここをタップすると次に進みます)

It must be worth a look.

そいつは、ぜひ見てみたいな。

It must be worth a look.

(ここをタップすると次に進みます)

This is just between you and me.

これはふたりの秘密だよ。

This is just between you and me.

(ここをタップすると次に進みます)

I wish I could be like you.

あーあ、うらやましいなあ。

I wish I could be like you.

(ここをタップすると次に進みます)

I love your kitchen.

キッチンがすてきね。

I love your kitchen.

(ここをタップすると次に進みます)

Where is the restroom?

トイレはどこですか?

Where is the restroom?

(ここをタップすると次に進みます)

Please turn right at the next intersection.

次の交差点を右に曲がってください。

Please turn right at the next intersection.

(ここをタップすると次に進みます)

I know where you're coming from.

おっしゃることは良く分ります。

I know where you're coming from.

(ここをタップすると次に進みます)

Would you please take a picture of us two with the Hollywood Sign in the background?

ハリウッドサインをバックに私たち2人の写真を撮ってもらえませんか?

Would you please take a picture of us two with the Hollywood Sign in the background?

(ここをタップすると次に進みます)

What are you reading?

あなたは、何を読んでいるのですか?

What are you reading?

(ここをタップすると次に進みます)

You are in my prayers.

あなたのことを祈っています。

You are in my prayers.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm so happy to hear your voice.

声が聞けてすごくうれしいわ。

I'm so happy to hear your voice.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm very sorry to have kept you waiting.

お待たせしてしまって、大変申し訳ありませんでした。

I'm very sorry to have kept you waiting.

(ここをタップすると次に進みます)

I was born and brought up in Sendai.

私は仙台で生まれ育ちました。

I was born and brought up in Sendai.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm often told that I look like my father.

私は父親似だとよく言われる。

I'm often told that I look like my father.

(ここをタップすると次に進みます)

Don't sweat the small stuff.

小さなことでくよくよしないで。

Don't sweat the small stuff.

(ここをタップすると次に進みます)

I feel a cold coming on.

風邪をひきそうだわ。

I feel a cold coming on.

(ここをタップすると次に進みます)

You have your mother's eyes.

目はお母さん似ね。

You have your mother's eyes.

(ここをタップすると次に進みます)

You don't have to butt in.

君は口を挟まなくていい。

You don't have to butt in.

(ここをタップすると次に進みます)

I know that without being told.

それは言われなくてもわかってる。

I know that without being told.

(ここをタップすると次に進みます)

She was here until just a minute ago.

彼女、ついさっきまでここにいたのよ。

She was here until just a minute ago.

(ここをタップすると次に進みます)

Save a little for me.

わたしのために少し残しておいて。

Save a little for me.

(ここをタップすると次に進みます)

Kind of.

まあまあかな。

Kind of.

(ここをタップすると次に進みます)

Speaking of tall things,there’s a very tall tower in Tokyo.

高いものといえば、東京にとっても高いタワーがあるのよ。

Speaking of tall things,there’s a very tall tower in Tokyo.

(ここをタップすると次に進みます)

How did you like Thailand?

タイはいかがでした?

How did you like Thailand?

(ここをタップすると次に進みます)

Way up there.

ずっと向こうだ。

Way up there.

(ここをタップすると次に進みます)

I had this weird dream last night.

ゆうべ変な夢を見たの。

I had this weird dream last night.

(ここをタップすると次に進みます)

It can't be!

ありえないわ!

It can't be!

(ここをタップすると次に進みます)

How do you feel about it?

それについてどう思いますか?

How do you feel about it?

(ここをタップすると次に進みます)

Hello. May I speak to Mr. Smith,please?

もしもし、スミスさんはいますか。

Hello. May I speak to Mr. Smith,please?

(ここをタップすると次に進みます)

Can I access the Internet from my room?

部屋からはインターネットに接続できますか?

Can I access the Internet from my room?

(ここをタップすると次に進みます)

Do you know what I'm saying?

言ってること分りますか?

Do you know what I'm saying?

(ここをタップすると次に進みます)

I don't know the word for bonsai in English.

盆栽を英語で何と言うかわからない。

I don't know the word for bonsai in English.

(ここをタップすると次に進みます)

Keep up the good work!

その調子で頑張って!

Keep up the good work!

(ここをタップすると次に進みます)

Is this it,or do we have more to do?

これで終わり、それとももっとやることがあるの?

Is this it,or do we have more to do?

(ここをタップすると次に進みます)

Thanks for the heads-up.

ご忠告ありがとう。

Thanks for the heads-up.

(ここをタップすると次に進みます)

I would've kept that day open if you had told me.

言ってくれてたら、その日を空けておいたのに。

I would've kept that day open if you had told me.

(ここをタップすると次に進みます)

Unless you exercise,your body goes soft.

運動しないと、体がなまる。

Unless you exercise,your body goes soft.

(ここをタップすると次に進みます)

Do you want to join us?

参加したい?

Do you want to join us?

(ここをタップすると次に進みます)

Let's take a break when it's convenient.

切りのいいところで休憩にしましょう。

Let's take a break when it's convenient.

(ここをタップすると次に進みます)

This is no time to slack off.

さぼってる場合じゃない。

This is no time to slack off.

(ここをタップすると次に進みます)

I don't have any money right now.

今ちょうどお金を全然持っていないの。

I don't have any money right now.

(ここをタップすると次に進みます)

You never know until you try it.

やってみなければわからない。

You never know until you try it.

(ここをタップすると次に進みます)

Don't get your hopes up.

あまり期待しないでね。

Don't get your hopes up.

(ここをタップすると次に進みます)

Something smells really good.

なんか、すごくいい匂いがするわね。

Something smells really good.

(ここをタップすると次に進みます)

Now I know what I want to do.

私、自分のやりたいことがわかったわ。

Now I know what I want to do.

(ここをタップすると次に進みます)

Really? You must be excited!

本当? 楽しみでしょう!

Really? You must be excited!

(ここをタップすると次に進みます)

It's very doubtful.

それは大いに疑問ね。

It's very doubtful.

(ここをタップすると次に進みます)

I have to disagree with you on that.

それにはちょっと賛成できないなあ。

I have to disagree with you on that.

(ここをタップすると次に進みます)

I can't say.

さあどうかな。

I can't say.

(ここをタップすると次に進みます)

I've run out of gasoline.

ガソリンがなくなっちゃった。

I've run out of gasoline.

(ここをタップすると次に進みます)

I can't get the top off this bowl.

お椀(わん)のふたが取れないんです。

I can't get the top off this bowl.

(ここをタップすると次に進みます)

I got drunk.

酔っぱらっちゃった。

I got drunk.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll tell you what.

こうしたらどうですか?

I'll tell you what.

(ここをタップすると次に進みます)

What's wrong?

どうしたの?

What's wrong?

(ここをタップすると次に進みます)

Care to join us?

ご一緒にいかがですか?

Care to join us?

(ここをタップすると次に進みます)

Terrible weather,isn't it?

ひどい天気ですね。

Terrible weather,isn't it?

(ここをタップすると次に進みます)

That rings a bell.

なにかそれどこかで聞いたことがあるよ。

That rings a bell.

(ここをタップすると次に進みます)

I don't blame you for feeling that way.

あなたがそう感じるのも当然です。

I don't blame you for feeling that way.

(ここをタップすると次に進みます)

We'll be through in a minute.

すぐに終わりますよ。

We'll be through in a minute.

(ここをタップすると次に進みます)

We'd like to make a reservation for tonight's live show.

今夜のライブの予約をしたいのですが。

We'd like to make a reservation for tonight's live show.

(ここをタップすると次に進みます)

I can't believe it!

信じられない!

I can't believe it!

(ここをタップすると次に進みます)

I was told to buy some vegetables on the way home.

帰りに野菜を買うように言われたんです。

I was told to buy some vegetables on the way home.

(ここをタップすると次に進みます)

He's a difficult person to be with.

彼は付き合いにくいよ。

He's a difficult person to be with.

(ここをタップすると次に進みます)

Aren't you ready yet?

まだ準備できてないの?

Aren't you ready yet?

(ここをタップすると次に進みます)

A ten-minute walk will take you there.

10分歩けばそこに行けます。

A ten-minute walk will take you there.

(ここをタップすると次に進みます)

What have you got scheduled for Friday?

金曜日に予定入ってる?

What have you got scheduled for Friday?

(ここをタップすると次に進みます)

There won't be a next time.

二度とありません。

There won't be a next time.

(ここをタップすると次に進みます)

You're a bit wide of the mark.

ちょっと見当違いだね。

You're a bit wide of the mark.

(ここをタップすると次に進みます)

Can I hear it now?

今聞かせてもらえる?

Can I hear it now?

(ここをタップすると次に進みます)

Where's home for you?

ふるさとはどちら?

Where's home for you?

(ここをタップすると次に進みます)

Leave it to me.

私に任せて(ください)。

Leave it to me.

(ここをタップすると次に進みます)

Aren’t you forgetting something?

なにか忘れてない?

Aren’t you forgetting something?

(ここをタップすると次に進みます)

I think I’m starting to get the feel of it.

コツがつかめてきたようです。

I think I’m starting to get the feel of it.

(ここをタップすると次に進みます)

It's on me.

ごちそうするわ。

It's on me.

(ここをタップすると次に進みます)

I was so excited that I couldn’t sleep last night.

興奮しすぎて、ゆうべは眠れなかったの。

I was so excited that I couldn’t sleep last night.

(ここをタップすると次に進みます)

What should I get for dessert?

デザートには、なにがいいかしら?

What should I get for dessert?

(ここをタップすると次に進みます)

Can I get this to go?

これ持ち帰りにできますか?

Can I get this to go?

(ここをタップすると次に進みます)

Your yukata is on inside out.

浴衣が裏返しだよ。

Your yukata is on inside out.

(ここをタップすると次に進みます)

It's on the second shelf from the top.

上から2段目の棚だよ。

It's on the second shelf from the top.

(ここをタップすると次に進みます)

Think twice before you do it.

よく考えてからにしなよ。

Think twice before you do it.

(ここをタップすると次に進みます)

She may come or she may not.

来るかもしれないし、来ないかもしれない。

She may come or she may not.

(ここをタップすると次に進みます)

I think that makes sense.

それはそうよね。

I think that makes sense.

(ここをタップすると次に進みます)

I was just doing my job.

やるべきことをやったまでだ。

I was just doing my job.

(ここをタップすると次に進みます)

Do you take credit cards?

クレジットカードは使えますか?

Do you take credit cards?

(ここをタップすると次に進みます)

Nothing personal.

悪く思わないでね。

Nothing personal.

(ここをタップすると次に進みます)

Would you call us a taxi?

タクシーを呼んでいただけますか。

Would you call us a taxi?

(ここをタップすると次に進みます)

Can we have it by the glass?

グラスでいただけますか?

Can we have it by the glass?

(ここをタップすると次に進みます)

Come on! We must hurry!

さあ!急がなくちゃ!

Come on! We must hurry!

(ここをタップすると次に進みます)

I am really sorry that I am late.

遅刻していまい、本当にすみません。

I am really sorry that I am late.

(ここをタップすると次に進みます)

I've been to the convenience store.

コンビニに行ってきたところなの。

I've been to the convenience store.

(ここをタップすると次に進みます)

I practice yoga every day.

僕は毎日ヨガやってるよ。

I practice yoga every day.

(ここをタップすると次に進みます)

You got a phone call while you were out.

出かけている間に、君に電話があったよ。

You got a phone call while you were out.

(ここをタップすると次に進みます)

At age 10 I took up the cello.

10歳でチェロを始めました。

At age 10 I took up the cello.

(ここをタップすると次に進みます)

I won’t give up.

ぼく、あきらめないよ。

I won’t give up.

(ここをタップすると次に進みます)

You heard me wrong.

聞き違いだよ。

You heard me wrong.

(ここをタップすると次に進みます)

Excuse my garlic breath.

ニンニク臭くてごめん。

Excuse my garlic breath.

(ここをタップすると次に進みます)

Things are looking up!

物事うまくがいき始めています!

Things are looking up!

(ここをタップすると次に進みます)

Do you come here often?

ここにはよく来るんですか?

Do you come here often?

(ここをタップすると次に進みます)

Now you're on your own.

これからは自分でやるのよ。

Now you're on your own.

(ここをタップすると次に進みます)

Where can I get something to eat?

なにか食べたいんですが、どこに行けばいいですかね?

Where can I get something to eat?

(ここをタップすると次に進みます)

I want to give her a thank you present.

お礼の品をあげたいんです。

I want to give her a thank you present.

(ここをタップすると次に進みます)

It didn't look like rain this morning,so I didn't bring an umbrella.

朝は、雨が降りそうじゃなかったから、傘を持って来なかったのに。

It didn't look like rain this morning,so I didn't bring an umbrella.

(ここをタップすると次に進みます)

Is it open today? Ah,... if I remember correctly,it should be.

今日やっているの? えーと、たしかやっているはずだよ。

Is it open today? Ah,... if I remember correctly,it should be.

(ここをタップすると次に進みます)

Who are you with?

どこに勤めていますか?

Who are you with?

(ここをタップすると次に進みます)

It slipped my mind.

そのことをすっかり忘れてた。

It slipped my mind.

(ここをタップすると次に進みます)

Oh,not again!

ああ、まただわ!

Oh,not again!

(ここをタップすると次に進みます)

I'm here for you.

この私を頼りにしてください。

I'm here for you.

(ここをタップすると次に進みます)

I seem to be all right.

ぼくは大丈夫そうです。

I seem to be all right.

(ここをタップすると次に進みます)

You look a little tired.

少し疲れているように見えるわよ。

You look a little tired.

(ここをタップすると次に進みます)

May I see your photos?

あなたの写真を見せていただけますか?

May I see your photos?

(ここをタップすると次に進みます)

I'm the person who can help you.

わたしが、お手伝いできますよ。

I'm the person who can help you.

(ここをタップすると次に進みます)

It is difficult for me to explain it.

わたしが説明するのは難しいわ。

It is difficult for me to explain it.

(ここをタップすると次に進みます)

It'll take at most 15 minutes to get there.

そこまではせいぜい15 分ですね。

It'll take at most 15 minutes to get there.

(ここをタップすると次に進みます)

Hi,how can I help you?

こんにちは、ご用件は?

Hi,how can I help you?

(ここをタップすると次に進みます)

The whole plan went up in smoke.

すべての計画がおじゃんになった。

The whole plan went up in smoke.

(ここをタップすると次に進みます)

It's up to you.

それはあなた次第です。

It's up to you.

(ここをタップすると次に進みます)

What more could you ask for?

これ以上、何を望むことがあるんだ?

What more could you ask for?

(ここをタップすると次に進みます)

I bought it against my better judgement.

ついつい買ってしまいました。

I bought it against my better judgement.

(ここをタップすると次に進みます)

It was much cheaper than I thought.

思ってたより、ずっと安かったよ。

It was much cheaper than I thought.

(ここをタップすると次に進みます)

Why don't you come visit me?

遊びにこない?

Why don't you come visit me?

(ここをタップすると次に進みます)