Only good things,I hope.

まいったなぁ。

Only good things,I hope.

(ここをタップすると次に進みます)

It's letting up.

小降りになってきたよ。

It's letting up.

(ここをタップすると次に進みます)

Come on,don't be so depressed.

ほーら、気を落とさないで。

Come on,don't be so depressed.

(ここをタップすると次に進みます)

Word will get around.

噂は広まりますから。

Word will get around.

(ここをタップすると次に進みます)

I didn't mean any harm.

悪気はなかったのよ。

I didn't mean any harm.

(ここをタップすると次に進みます)

Why don't you take a bite?

一口食べてみたら?

Why don't you take a bite?

(ここをタップすると次に進みます)

What do you recommend?

お勧めは?

What do you recommend?

(ここをタップすると次に進みます)

I agree.

賛成。

I agree.

(ここをタップすると次に進みます)

I was almost late.

あやうく遅刻するところだった。

I was almost late.

(ここをタップすると次に進みます)

I want to be good at English!

ぼくは英語がうまくなりたいんです!

I want to be good at English!

(ここをタップすると次に進みます)

What is this flower called in English?

この花は英語で何と言いますか?

What is this flower called in English?

(ここをタップすると次に進みます)

Feel free to call me anytime.

いつでも電話してください。

Feel free to call me anytime.

(ここをタップすると次に進みます)

Don't tell anybody but him.

彼以外には誰にも言わないでね。

Don't tell anybody but him.

(ここをタップすると次に進みます)

Thanks for everything.

いろいろとありがとうございました。

Thanks for everything.

(ここをタップすると次に進みます)

That's wishful thinking.

それは考えが甘いですよ。

That's wishful thinking.

(ここをタップすると次に進みます)

Don't panic.

あわてないで!

Don't panic.

(ここをタップすると次に進みます)

This is my favorite.

これは私のお気に入りです。

This is my favorite.

(ここをタップすると次に進みます)

Could you speak more slowly?

もう少しゆっくり話してもらえませんか?

Could you speak more slowly?

(ここをタップすると次に進みます)

Am I asking too much?

無理なお願いをしてる?

Am I asking too much?

(ここをタップすると次に進みます)

I look forward to it.

楽しみにしているよ。

I look forward to it.

(ここをタップすると次に進みます)

Couldn't agree more.

まったくそのとおり。

Couldn't agree more.

(ここをタップすると次に進みます)

Here we are.

着いたよ。

Here we are.

(ここをタップすると次に進みます)

You know.

あのね。

You know.

(ここをタップすると次に進みます)

What are the rates per day?

料金は1日いくらですか?

What are the rates per day?

(ここをタップすると次に進みます)

What happened?

何が起きたんですか?

What happened?

(ここをタップすると次に進みます)

Could you keep it down?

静かにしていただけますか?

Could you keep it down?

(ここをタップすると次に進みます)

It is a pleasure to meet you.

はじめまして。

It is a pleasure to meet you.

(ここをタップすると次に進みます)

Let's call it a day.

今日のところは、このへんで終わりにしよう。

Let's call it a day.

(ここをタップすると次に進みます)

That's kind of you.

せっかくだから…。

That's kind of you.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm better at English.

英語が前より得意になっている。

I'm better at English.

(ここをタップすると次に進みます)

Have you got everything you need?

必要なものは全部そろった?

Have you got everything you need?

(ここをタップすると次に進みます)

It's none of your business.

おせっかいはよしてよ!

It's none of your business.

(ここをタップすると次に進みます)

Where is it located?

それはどこにあるのですか?

Where is it located?

(ここをタップすると次に進みます)

Do we pay here?

支払いはここでするんですか?

Do we pay here?

(ここをタップすると次に進みます)

Let’s keep in touch.

これからも連絡を取り合おうね。

Let’s keep in touch.

(ここをタップすると次に進みます)

This is just between you and me.

ここだけの話です。

This is just between you and me.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm all ears.

全身を耳にして聞いていますよ。

I'm all ears.

(ここをタップすると次に進みます)

I have a lot on my mind.

悩みで頭がいっぱいです。

I have a lot on my mind.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm less motivated today than usual.

今日はいつもよりやる気がしない。

I'm less motivated today than usual.

(ここをタップすると次に進みます)

That's putting it mildly.

それは控え目に言ってるんだよ。

That's putting it mildly.

(ここをタップすると次に進みます)

May I come in?

入ってもいいかな?

May I come in?

(ここをタップすると次に進みます)

Come on. Really?

何ですって? ねえ、ホント?

Come on. Really?

(ここをタップすると次に進みます)

What exactly do you mean?

それは具体的にどういう意味でしょう?

What exactly do you mean?

(ここをタップすると次に進みます)

Where can I get tickets?

切符はどこで購入できますか?

Where can I get tickets?

(ここをタップすると次に進みます)

It's good to go on the loose once in a while.

たまには羽目を外すのもいい。

It's good to go on the loose once in a while.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll leave it up to you.

適当に頼みます。

I'll leave it up to you.

(ここをタップすると次に進みます)

Don't get the wrong idea.

勘違いしないでください。

Don't get the wrong idea.

(ここをタップすると次に進みます)

How do you use this?

どうやって使うんですか?

How do you use this?

(ここをタップすると次に進みます)

It came out really nice!

とてもよく撮れています

It came out really nice!

(ここをタップすると次に進みます)

Can we have two small plates?

小皿を2ついただけますか?

Can we have two small plates?

(ここをタップすると次に進みます)

What if we meet at 10 instead of 8?

8時ではなく10時に会うのではどうですか?

What if we meet at 10 instead of 8?

(ここをタップすると次に進みます)

Sorry,it wasn't on purpose.

ごめん、わざとじゃなかったのよ。

Sorry,it wasn't on purpose.

(ここをタップすると次に進みます)

Where can I catch a taxi?

タクシーはどこでつかまえられますか?

Where can I catch a taxi?

(ここをタップすると次に進みます)

Nothing has been decided yet.

まだ何も決まってないよ。

Nothing has been decided yet.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm just whining over my dream without even trying!

私ったら、やってもみないうちから自分の夢のことで泣き言を言っている!

I'm just whining over my dream without even trying!

(ここをタップすると次に進みます)

I've got to go.

行かなきゃ。

I've got to go.

(ここをタップすると次に進みます)

What went wrong?

何がいけなかったんだ?

What went wrong?

(ここをタップすると次に進みます)

How many stops is it?

いくつ目(の駅)ですか?

How many stops is it?

(ここをタップすると次に進みます)

I don't know how long it will take.

どれくらい時間がかかるかわからない。

I don't know how long it will take.

(ここをタップすると次に進みます)

Could I have one-third of it?

3分の1にしてもらえますか?

Could I have one-third of it?

(ここをタップすると次に進みます)

I'm getting sleepy.

眠くなってきた。

I'm getting sleepy.

(ここをタップすると次に進みます)

Just relax and have some fun!

落ち着いて、楽しむのよ!

Just relax and have some fun!

(ここをタップすると次に進みます)

Would you like to split the bill?

割り勘でいきましょうか?

Would you like to split the bill?

(ここをタップすると次に進みます)

I'm sorry to have kept you waiting.

待たせっぱなしですみません。

I'm sorry to have kept you waiting.

(ここをタップすると次に進みます)

You seem to be happy.

うれしそうですね。

You seem to be happy.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll give you a call later.

あとで電話するね。

I'll give you a call later.

(ここをタップすると次に進みます)

It's not like that!

そんなんじゃないわよ!

It's not like that!

(ここをタップすると次に進みます)

I didn't hear you,Tsuyoshi!

聞こえなかったわ、強!

I didn't hear you,Tsuyoshi!

(ここをタップすると次に進みます)

Would you like to join us?

ご一緒にいかがですか?

Would you like to join us?

(ここをタップすると次に進みます)

No way!

冗談じゃない!

No way!

(ここをタップすると次に進みます)

I'm completely full.

満腹です。

I'm completely full.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll hold you to that.

それ、守ってくださいね。

I'll hold you to that.

(ここをタップすると次に進みます)

Are you in line?

並んでるんですか?

Are you in line?

(ここをタップすると次に進みます)

Don't do anything stupid.

無茶(むちゃ)なことするなよ。

Don't do anything stupid.

(ここをタップすると次に進みます)

Pull yourself together.

落ち着いて。

Pull yourself together.

(ここをタップすると次に進みます)

What's the specialty of the house?

お店の自慢料理は何ですか?

What's the specialty of the house?

(ここをタップすると次に進みます)

Oh! I'm so sorry. I didn't mean to step on your toes. Are you OK?

あっ、ごめんなさい。あなたのつま先を踏むつもりじゃなかったんだけど。大丈夫?

Oh! I'm so sorry. I didn't mean to step on your toes. Are you OK?

(ここをタップすると次に進みます)

Is this a good time for you to talk?

今、お時間よろしいでしょうか。

Is this a good time for you to talk?

(ここをタップすると次に進みます)

I have stuff to do.

ぼくはすることがあるんだ。

I have stuff to do.

(ここをタップすると次に進みます)

Let's fix a time to meet.

会う時間を決めましょう。

Let's fix a time to meet.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm feeling a bit chilly.

ちょっと寒い。

I'm feeling a bit chilly.

(ここをタップすると次に進みます)

No kidding? Is that true,Tomoko?

まじで? トモコ、それホント?

No kidding? Is that true,Tomoko?

(ここをタップすると次に進みます)

On second thought,let's go this way.

やっぱり(そっちに行くのは)やめて、こっちに行こう。

On second thought,let's go this way.

(ここをタップすると次に進みます)

Could you show me how to do it?

そのやり方を教えてくださいませんか?

Could you show me how to do it?

(ここをタップすると次に進みます)

Watch out! There's a car coming!

気をつけて!車が来てるよ!

Watch out! There's a car coming!

(ここをタップすると次に進みます)

It doesn't ring a bell.

思い当たらない

It doesn't ring a bell.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll be with you in spirit.

がんばって。

I'll be with you in spirit.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm just a social drinker.

お酒はおつきあい程度なら。

I'm just a social drinker.

(ここをタップすると次に進みます)

That's what I wanted to tell you.

まさにそれが私の言いたかったことなんです。

That's what I wanted to tell you.

(ここをタップすると次に進みます)

Mind your own business.

よけいなおせっかいはしないで!

Mind your own business.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm ashamed of myself.

自分が恥ずかしい。

I'm ashamed of myself.

(ここをタップすると次に進みます)

Would you lend me a hand?

手を貸していただけますか?

Would you lend me a hand?

(ここをタップすると次に進みます)

I was going to say something,but I just lost my train of thought.

何か言おうと思ったんだけど、何を考えていたのか思い出せない。

I was going to say something,but I just lost my train of thought.

(ここをタップすると次に進みます)

Oh,really?

本当?

Oh,really?

(ここをタップすると次に進みます)

I'll have another think about it.

もう一度考えてみます。

I'll have another think about it.

(ここをタップすると次に進みます)

I forgot to tell you.

言いわすれていた。

I forgot to tell you.

(ここをタップすると次に進みます)

Look on the bright side.

プラス思考でいきましょう。

Look on the bright side.

(ここをタップすると次に進みます)

I have a small favor to ask.

ちょっとお願いがあるの。

I have a small favor to ask.

(ここをタップすると次に進みます)

It's been a long time,Charo.

久しぶりね、チャロ。

It's been a long time,Charo.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll make us some tea.

お茶入れるね。

I'll make us some tea.

(ここをタップすると次に進みます)

This is going to be harder than I thought.

これは意外と難しいぞ。

This is going to be harder than I thought.

(ここをタップすると次に進みます)

What are your plans this evening?

今晩のあなたの計画は?

What are your plans this evening?

(ここをタップすると次に進みます)

Who's speaking?

どちら様ですか?

Who's speaking?

(ここをタップすると次に進みます)

Is there anyone who can speak Japanese?

日本語の話せる人はいますか?

Is there anyone who can speak Japanese?

(ここをタップすると次に進みます)

Thank you for coming today.

今日はおいでいただき、ありがとうございます。

Thank you for coming today.

(ここをタップすると次に進みます)

That name rings a bell.

その名前どこかで聞いたことがある。

That name rings a bell.

(ここをタップすると次に進みます)

Does that answer your question?

これでお答えになっているでしょうか。

Does that answer your question?

(ここをタップすると次に進みます)

You seem kind of down.

なんだか元気がないみたいだね。

You seem kind of down.

(ここをタップすると次に進みます)

How long will it take to the hotel?

ホテルには、どのくらいで着きますか?

How long will it take to the hotel?

(ここをタップすると次に進みます)

I can't stand it anymore.

もういいかげんにしてほしいね。

I can't stand it anymore.

(ここをタップすると次に進みます)

There's no way I can ask him that.

いくらなんでもそんなこと聞けないよ。

There's no way I can ask him that.

(ここをタップすると次に進みます)

Okay,here we go.

よし、じゃあいくよ。

Okay,here we go.

(ここをタップすると次に進みます)

You took the words right out of my mouth.

今まさにそれを言おうとしていたところなんだ。

You took the words right out of my mouth.

(ここをタップすると次に進みます)

This is it.

これがまさにそうだよ。

This is it.

(ここをタップすると次に進みます)

Where would you recommend?

どこがおすすめですか?

Where would you recommend?

(ここをタップすると次に進みます)

Why don't you try it?

試してみてはどうですか?

Why don't you try it?

(ここをタップすると次に進みます)

I blew it.

失敗をしてしまった。

I blew it.

(ここをタップすると次に進みます)

What food do you like?

あなたは、どんな食べ物が好きですか?

What food do you like?

(ここをタップすると次に進みます)

I'm with you on that.

僕もそう思う。

I'm with you on that.

(ここをタップすると次に進みます)

It's been raining since last Friday.

先週の金曜日からずっと雨が降り続いている。

It's been raining since last Friday.

(ここをタップすると次に進みます)

Let's take the train that leaves at three.

3時発の電車に乗ろう。

Let's take the train that leaves at three.

(ここをタップすると次に進みます)

Going up?

上ですか?

Going up?

(ここをタップすると次に進みます)

Sweet dreams.

ちゃんと寝てね。

Sweet dreams.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm so glad I made it in time!

間に合ってよかった!

I'm so glad I made it in time!

(ここをタップすると次に進みます)

Let me show you how.

使い方見せてあげるよ。

Let me show you how.

(ここをタップすると次に進みます)

Gotcha!

よっしゃ!

Gotcha!

(ここをタップすると次に進みます)

I'm very glad to see you again.

また会えてうれしいです。

I'm very glad to see you again.

(ここをタップすると次に進みます)

It'll come to me.

思い出しそうです。

It'll come to me.

(ここをタップすると次に進みます)

There's nothing better than a cold beer after exercise.

運動した後の冷えたビールは最高だね。

There's nothing better than a cold beer after exercise.

(ここをタップすると次に進みます)

I won't argue with that.

それ、いいと思います。

I won't argue with that.

(ここをタップすると次に進みます)

That's like me.

ぼくと同じだ。

That's like me.

(ここをタップすると次に進みます)

Don't fall for it!

ダメよ、惑わされちゃ!

Don't fall for it!

(ここをタップすると次に進みます)

Do you get stage fright?

人前であがることってある?

Do you get stage fright?

(ここをタップすると次に進みます)

You were the right person to speak to!

あなたに相談して正解だったわ!

You were the right person to speak to!

(ここをタップすると次に進みます)

I'd love to go.

ぜひ行きたいわ。

I'd love to go.

(ここをタップすると次に進みます)

How long does it take to your house from here?

ここからあなたの家までどのくらいかかるの?

How long does it take to your house from here?

(ここをタップすると次に進みます)

Just between you and me,...

ここだけの話だけど、… 他の人に言わないでね、…

Just between you and me,...

(ここをタップすると次に進みます)

Hey,what are friends for?

おいおい、友だちじゃないか。

Hey,what are friends for?

(ここをタップすると次に進みます)

Get to the point.

要点を言ってくれ。

Get to the point.

(ここをタップすると次に進みます)

I wish I could sink through the floor.

穴があったら入りたいわ。

I wish I could sink through the floor.

(ここをタップすると次に進みます)

Take care.

またね。

Take care.

(ここをタップすると次に進みます)

You haven't seen anything yet!

まだまだ序の口だよ!

You haven't seen anything yet!

(ここをタップすると次に進みます)

He can be relied on.

彼は頼りになる。

He can be relied on.

(ここをタップすると次に進みます)

Do it any way you like.

あなたが好きなようにやって。

Do it any way you like.

(ここをタップすると次に進みます)

I really appreciate your taking time to see me.

こちらこそ、今日はお時間を割いてくださり、ありがとうございます。

I really appreciate your taking time to see me.

(ここをタップすると次に進みます)

Is there anything wrong?

何か問題ですか?

Is there anything wrong?

(ここをタップすると次に進みます)

I must go now.

もう行かないと。

I must go now.

(ここをタップすると次に進みます)

This area isn't familiar to me.

この辺りは詳しくないんです。

This area isn't familiar to me.

(ここをタップすると次に進みます)

It's the motivation that counts.

大切なのはやる気よ。

It's the motivation that counts.

(ここをタップすると次に進みます)

I got the dates mixed up!

日にちを間違えました!

I got the dates mixed up!

(ここをタップすると次に進みます)

I’m not in the picture.

私が写ってないんですけど。

I’m not in the picture.

(ここをタップすると次に進みます)

What do you think I should do?

どうしたらいいと思う?

What do you think I should do?

(ここをタップすると次に進みます)

No,that's OK.

いえ、大丈夫です。

No,that's OK.

(ここをタップすると次に進みます)

I want to think about it for a little while.

とりあえず考えておきます。

I want to think about it for a little while.

(ここをタップすると次に進みます)

What a nuisance.

なんて面倒なことだ。

What a nuisance.

(ここをタップすると次に進みます)

Your guess is as good as mine.

僕にもわからない。

Your guess is as good as mine.

(ここをタップすると次に進みます)

What do you mean?

それはどういう意味ですか?

What do you mean?

(ここをタップすると次に進みます)

After you.

ついていくよ。

After you.

(ここをタップすると次に進みます)

We're getting off track here.

話がそれていますよ。

We're getting off track here.

(ここをタップすると次に進みます)

It's raining,so why don't we take a taxi?

雨が降っているから、タクシーで行かない?

It's raining,so why don't we take a taxi?

(ここをタップすると次に進みます)

I don't mind waiting.

私は待つのはかまいません。

I don't mind waiting.

(ここをタップすると次に進みます)

Wow,that's cool. That's really cool!

かっこいい。本当にかっこいいですね。

Wow,that's cool. That's really cool!

(ここをタップすると次に進みます)

I wish I could. But I have another appointment. Maybe next time.

行ければいいんだけど。先約があります。またできれば次回に。

I wish I could. But I have another appointment. Maybe next time.

(ここをタップすると次に進みます)

Whenever I drink,I get sleepy.

お酒を飲むと、いつも眠くなるの。

Whenever I drink,I get sleepy.

(ここをタップすると次に進みます)

Hold on now.

ちょっと待って。

Hold on now.

(ここをタップすると次に進みます)

It is as it should be.

それでいい。

It is as it should be.

(ここをタップすると次に進みます)

That's easy for you to say.

口で言うのは簡単さ。

That's easy for you to say.

(ここをタップすると次に進みます)

Could you tell me the way to this hotel?

このホテルへの行き方を教えていただけますか?

Could you tell me the way to this hotel?

(ここをタップすると次に進みます)

Do you like it?

おいしい?

Do you like it?

(ここをタップすると次に進みます)

Are you sure you have your cell phone?

ちゃんと携帯もった?

Are you sure you have your cell phone?

(ここをタップすると次に進みます)

I'm not good with computers.

機械オンチなんだ。

I'm not good with computers.

(ここをタップすると次に進みます)

I'm pleased to meet you.

お会いできてうれしいです。

I'm pleased to meet you.

(ここをタップすると次に進みます)

Let's touch base with each other.

そういうことで、お互いに連絡取り合っていきましょう。

Let's touch base with each other.

(ここをタップすると次に進みます)

Let's get down to business.

さあ、仕事に取りかかろう!

Let's get down to business.

(ここをタップすると次に進みます)

It's about time you came.

そろそろ来るころだと思っていたわ。

It's about time you came.

(ここをタップすると次に進みます)

I have another question.

ほかにも1つ質問があるのですが。

I have another question.

(ここをタップすると次に進みます)

Things aren't as bad as you think.

状況は君が思うほど悪くない。

Things aren't as bad as you think.

(ここをタップすると次に進みます)

Shall we see a little more or just go home?

もう少し見る、それとも帰る?

Shall we see a little more or just go home?

(ここをタップすると次に進みます)

I'm totally spent!

もう、くたくただ!

I'm totally spent!

(ここをタップすると次に進みます)

I knew it.

やっぱり。

I knew it.

(ここをタップすると次に進みます)

See you later.

じゃあ、またね。

See you later.

(ここをタップすると次に進みます)

Let me take down your number.

電話番号を控えさせてください。

Let me take down your number.

(ここをタップすると次に進みます)

I'll be back in two minutes.

2分で戻りますね。

I'll be back in two minutes.

(ここをタップすると次に進みます)

I see. That's what this is all about.

なるほど、そういうことなんだ!

I see. That's what this is all about.

(ここをタップすると次に進みます)

Oh,yes,indeed!

そうさ、そうだろ!

Oh,yes,indeed!

(ここをタップすると次に進みます)

Don't push yourself too hard.

無理し過ぎないようにね。

Don't push yourself too hard.

(ここをタップすると次に進みます)

Please ask him to call me.

私に電話するように伝えてください。

Please ask him to call me.

(ここをタップすると次に進みます)

What time will be convenient for you?

何時が都合がいいでしょうか?

What time will be convenient for you?

(ここをタップすると次に進みます)

Let's kiss and make up.

仲直りしよう。

Let's kiss and make up.

(ここをタップすると次に進みます)

Oh,did you?

そうなんですか。

Oh,did you?

(ここをタップすると次に進みます)

Things haven't gone my way today.

今日は何一つ思うようにいっていない。

Things haven't gone my way today.

(ここをタップすると次に進みます)

Aren't you pushing them too hard?

ちょっと厳しすぎないか?

Aren't you pushing them too hard?

(ここをタップすると次に進みます)

My schedule is tight this week.

今週は予定が詰まってるの。

My schedule is tight this week.

(ここをタップすると次に進みます)

Should I take off my shoes?

靴は脱いだほうがいいの?

Should I take off my shoes?

(ここをタップすると次に進みます)

I’ve always wanted to try it.

一度やってみたかったの。

I’ve always wanted to try it.

(ここをタップすると次に進みます)

What's in it?

なにが入ってるの?

What's in it?

(ここをタップすると次に進みます)

Have a nice trip.

気をつけてね。

Have a nice trip.

(ここをタップすると次に進みます)

What if she says,No?

断られたらどうするの!

What if she says,No?

(ここをタップすると次に進みます)

What was that?

何よ、あれ。

What was that?

(ここをタップすると次に進みます)

I didn't mean to upset you.

おどかすつもりはなかったんだ。

I didn't mean to upset you.

(ここをタップすると次に進みます)