We're going to miss our flight unless we take a cab.
タクシーに乗らないと飛行機に乗り遅れるよ。
We're going to miss our flight unless we take a cab.
(ここをタップすると次に進みます)
Could you tell me how to get to Hachiko Crossing?
ハチ公交差点までの行き方を教えていただけますか?
Could you tell me how to get to Hachiko Crossing?
(ここをタップすると次に進みます)
The touch screens walk you through the purchase of the kind of ticket you want.
タッチ・スクリーンの指示通りにステップを踏めば自分が買いたい切符が買えるようになっているんだ。
The touch screens walk you through the purchase of the kind of ticket you want.
(ここをタップすると次に進みます)
It took me four hours to finish it.
終わらせるのに4時間かかった。
It took me four hours to finish it.
(ここをタップすると次に進みます)
I must hear the rest of the story!
この話の残りを聞かなきゃ気がすまないわ!
I must hear the rest of the story!
(ここをタップすると次に進みます)
I also want to buy a pair of shoes.
ついでに靴も買いたいです。
I also want to buy a pair of shoes.
(ここをタップすると次に進みます)
Here's the plan.
計画はこうです。
Here's the plan.
(ここをタップすると次に進みます)
Won't you sit next to me,Mr. X?
わたしのとなりにすわってくれませんか、ミスター・X?
Won't you sit next to me,Mr. X?
(ここをタップすると次に進みます)
Turn right.
右に曲がってください。
Turn right.
(ここをタップすると次に進みます)
Where can I catch the shuttle to the airport?
空港へ行くシャトルはどこで乗れますか?
Where can I catch the shuttle to the airport?
(ここをタップすると次に進みます)
I'd like to request a non-smoking room.
禁煙の部屋をお願いします。
I'd like to request a non-smoking room.
(ここをタップすると次に進みます)
I still owe you for lunch. Forget it.
「お昼おごってもらった借りがあるよね」「気にしないで」
I still owe you for lunch. Forget it.
(ここをタップすると次に進みます)
Give me my money back.
お金を返してください。
Give me my money back.
(ここをタップすると次に進みます)
I have been there once.
わたしは一度そこへ行ったことがあるの。
I have been there once.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm glad you asked me to take you there.
あそこに連れて行ってと言ってくれてよかったよ。
I'm glad you asked me to take you there.
(ここをタップすると次に進みます)
So far my stay hasn't cost me a dime.
今までのところ、滞在で使ったお金はゼロ。
So far my stay hasn't cost me a dime.
(ここをタップすると次に進みます)
How about if I carry my hiking boots on the plane?
ハイキングブーツを機内に持ち込むのはどうですか?
How about if I carry my hiking boots on the plane?
(ここをタップすると次に進みます)
Don't forget your change!
お釣りを忘れないで!
Don't forget your change!
(ここをタップすると次に進みます)
I've never used electric stoves in Japan.
日本では、一度も電気コンロを使ったことがないんです。
I've never used electric stoves in Japan.
(ここをタップすると次に進みます)
All train service has been halted indefinitely.
全線停止で復旧の見通しが立ちません。
All train service has been halted indefinitely.
(ここをタップすると次に進みます)
Does the monorail need special tickets?
モノレールに乗るには特別なきっぷが必要なの?
Does the monorail need special tickets?
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have any sunscreen?
日焼け止めは、ありますか?
Do you have any sunscreen?
(ここをタップすると次に進みます)
Shall I go with you?
わたしもいっしょに行こうか?
Shall I go with you?
(ここをタップすると次に進みます)
Is this store open 24 hours?
この店は24時間開いていますか?
Is this store open 24 hours?
(ここをタップすると次に進みます)
When do they come to collect burnable garbage?
燃えるゴミを集めに来るのはいつだい?
When do they come to collect burnable garbage?
(ここをタップすると次に進みます)
Seen from the sky,this lake is beautiful.
空から見ると、この湖はきれいですね。
Seen from the sky,this lake is beautiful.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have any last tips ?
最後に、何かうまくいくヒントはありますか?
Do you have any last tips ?
(ここをタップすると次に進みます)
According to this map,we should be coming to a big road.
この地図によれば、もう大きな道に出ているはずなんだが。
According to this map,we should be coming to a big road.
(ここをタップすると次に進みます)
Can we put up some posters?
ポスターをはってもいいですか?
Can we put up some posters?
(ここをタップすると次に進みます)
The bus runs every 15 minutes.
バスは15分ごとに来る。
The bus runs every 15 minutes.
(ここをタップすると次に進みます)
Can we look around the house?
家を拝見していいですか?
Can we look around the house?
(ここをタップすると次に進みます)
I'm looking for a souvenir for a friend.
友人へのおみやげを探しています。
I'm looking for a souvenir for a friend.
(ここをタップすると次に進みます)
Hey,Cynthia,stop by after class. I'm having a cookout and you should come.
ねえ、シンシア、放課後私のところに寄ってよ。バーベキューをするからぜひ来てね。
Hey,Cynthia,stop by after class. I'm having a cookout and you should come.
(ここをタップすると次に進みます)
The tour includes the transfer from the airport to the hotel.
このツアーは空港からホテルへの送迎付きだ。
The tour includes the transfer from the airport to the hotel.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm starting to feel dizzy.
目が回ってきちゃったよ。
I'm starting to feel dizzy.
(ここをタップすると次に進みます)
What does this movement mean?
この動きは何を意味しているんですか?
What does this movement mean?
(ここをタップすると次に進みます)
You have a really nice house.
本当にいいお宅をお持ちですね。
You have a really nice house.
(ここをタップすると次に進みます)
The CEO took responsibility and resigned.
CEOは責任をとって辞任した。
The CEO took responsibility and resigned.
(ここをタップすると次に進みます)
Who's going to look after our dog while we're away?
留守の間、誰が犬の面倒を見てくれるの?
Who's going to look after our dog while we're away?
(ここをタップすると次に進みます)
This trip was a very enriching experience.
今回の旅は、とても良い経験になった。
This trip was a very enriching experience.
(ここをタップすると次に進みます)
We have to work out how to get there in time.
時間内にそこにどうやって着くか、決めておかないといけない。
We have to work out how to get there in time.
(ここをタップすると次に進みます)
You should look at the bus schedule,then.
それじゃあ、バスの運行表を見なきゃね
You should look at the bus schedule,then.
(ここをタップすると次に進みます)
She paid her way through college by painting portraits for wealthy people.
彼女はお金持ちのために肖像画を描いて、そのお金で大学を出たんだ。
She paid her way through college by painting portraits for wealthy people.
(ここをタップすると次に進みます)
He has good taste in clothes.
彼は洋服のセンスがいい。
He has good taste in clothes.
(ここをタップすると次に進みます)
Could you fill this prescription for me?
この処方せんに書いてある薬を調合(調剤)してください。
Could you fill this prescription for me?
(ここをタップすると次に進みます)
Let's go there and take a break.
ちょっと休ませてくれよ。
Let's go there and take a break.
(ここをタップすると次に進みます)
I didn't see any of this.
この景色をまったく見なかったわ
I didn't see any of this.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm just blessed to have it.
私はそれを享受できてとても恵まれています。
I'm just blessed to have it.
(ここをタップすると次に進みます)
Please send it to this address.
この住所に送って下さい。
Please send it to this address.
(ここをタップすると次に進みます)
I came to ask for your help.
あなたの助けを求めに来ました。
I came to ask for your help.
(ここをタップすると次に進みます)
I do know where they came from.
どこから来たのかはわかる。
I do know where they came from.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm flying to New York next week.
来週、飛行機でニューヨークに行きます。
I'm flying to New York next week.
(ここをタップすると次に進みます)
Can you heat it up?
温めてもらえますか?
Can you heat it up?
(ここをタップすると次に進みます)
Rosa had finished loading the luggage into the taxi.
ローザはタクシーに荷物を積み終わりました。
Rosa had finished loading the luggage into the taxi.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm planning to go to Hawaii next week.
来週、ハワイに行く予定だ。
I'm planning to go to Hawaii next week.
(ここをタップすると次に進みます)
I want to ask for your help.
助けを頼みたいのです。
I want to ask for your help.
(ここをタップすると次に進みます)
Someone I know put his message on one of the benches,but I can't quite put my finger on who that was.
誰だったか僕の知っている人がベンチにメッセージを刻んでもらったんだよね。でも誰だったか思い出せないな。
Someone I know put his message on one of the benches,but I can't quite put my finger on who that was.
(ここをタップすると次に進みます)
A trip like that must cost a pretty penny.
そうした旅だと費用が大変でしょう。
A trip like that must cost a pretty penny.
(ここをタップすると次に進みます)
How do you manage to move so gracefully?
どうすれば、そんなに優雅に動けるんですか?
How do you manage to move so gracefully?
(ここをタップすると次に進みます)
He always speaks in broken English.
彼はいつも片言英語で話す。
He always speaks in broken English.
(ここをタップすると次に進みます)
I’ll give you a special deal.
特別サービスしますよ。
I’ll give you a special deal.
(ここをタップすると次に進みます)
We're going to tour Kamakura in the morning.
午前中は鎌倉をツアーします。
We're going to tour Kamakura in the morning.
(ここをタップすると次に進みます)
We'll be taking off shortly.
当機はまもなく離陸となります。
We'll be taking off shortly.
(ここをタップすると次に進みます)
It was really nice of you to pick me up!
乗せてくれて本当にありがとう!
It was really nice of you to pick me up!
(ここをタップすると次に進みます)
Excuse me,you are blocking my way.
すみません、通れないのですが。
Excuse me,you are blocking my way.
(ここをタップすると次に進みます)
It wouldn't be wise to park here.
ここに駐めるのはまずいよ。
It wouldn't be wise to park here.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you know where the entrance of the park is?
公園の入り口はどこかご存知ですか?
Do you know where the entrance of the park is?
(ここをタップすると次に進みます)
I think you're being a little too harsh on her,Melinda.
彼女にちょっと厳しすぎるのではありませんか、メリンダ。
I think you're being a little too harsh on her,Melinda.
(ここをタップすると次に進みます)
The train leaves from Platform 2.
その電車は2番ホームから出発します。
The train leaves from Platform 2.
(ここをタップすると次に進みます)
I made the reservation in my name.
私の名前で予約した。
I made the reservation in my name.
(ここをタップすると次に進みます)
I've been to the farmhouse garden a few times before.
以前に2、3回、その民家園に行ったことがあるの。
I've been to the farmhouse garden a few times before.
(ここをタップすると次に進みます)
I always sleep on airplanes and buses.
わたしは、飛行機やバスではいつも眠っているのよ。
I always sleep on airplanes and buses.
(ここをタップすると次に進みます)
You should get some local currency when you arrive.
到着したら、現地通貨を手に入れるべきだ。
You should get some local currency when you arrive.
(ここをタップすると次に進みます)
The certification process takes three months.
その資格を取るのには、3か月かかる。
The certification process takes three months.
(ここをタップすると次に進みます)
What really ticks me off and makes me concerned about the future of literacy is the way Rebecca and her friends use emoticons,made with colons and parentheses to express emotions,instead of taking the time to express their thoughts in clear,understandable prose.
とても憤慨すると同時に、読み書き能力の今後について心配になるのは、レベッカや彼女の友人たちが、時間をかけて自分の考えを明確でわかりやすい文章で表すのではなく、感情を表現するのにコロンやカッコで作る顔文字を使っている点です。
What really ticks me off and makes me concerned about the future of literacy is the way Rebecca and her friends use emoticons,made with colons and parentheses to express emotions,instead of taking the time to express their thoughts in clear,understandable prose.
(ここをタップすると次に進みます)
Let's meet at the pig.
ブタのところで待ち合わせよう。
Let's meet at the pig.
(ここをタップすると次に進みます)
Have you ever seen a photo of the Golden Temple in Kyoto?
京都にある金閣寺の写真は見たことある?
Have you ever seen a photo of the Golden Temple in Kyoto?
(ここをタップすると次に進みます)
Ryota will come here to stay after his trip to Brazil.
良太はブラジルへの旅行のあとでここに滞在しに来る。
Ryota will come here to stay after his trip to Brazil.
(ここをタップすると次に進みます)
You can see what's going on here.
ここで何が起こっているか、おわかりでしょう。
You can see what's going on here.
(ここをタップすると次に進みます)
I forgot to pack my toothbrush!
歯ブラシを入れるのをわすれた!
I forgot to pack my toothbrush!
(ここをタップすると次に進みます)
English is spoken as an official language here.
ここでは英語が公用語として話されています。
English is spoken as an official language here.
(ここをタップすると次に進みます)
They're asking $175 per lesson.
1レッスンに175ドルもとります。
They're asking $175 per lesson.
(ここをタップすると次に進みます)
Could you show me this step again?
もう一度いまのステップを見せてもらってもよろしいですか?
Could you show me this step again?
(ここをタップすると次に進みます)
Is this DVD playable in Japan?
このDVDは日本で再生できますか?
Is this DVD playable in Japan?
(ここをタップすると次に進みます)
You are going the wrong way!
そっちの道じゃないですよ。
You are going the wrong way!
(ここをタップすると次に進みます)
Sally didn't want to talk about it.
サリーがそれについて話したがらなかったの。
Sally didn't want to talk about it.
(ここをタップすると次に進みます)
I'd like my steak rare please.
ステーキはレアでお願いします。
I'd like my steak rare please.
(ここをタップすると次に進みます)
So help yourself,help yourself.
ご自由に飲んで。
So help yourself,help yourself.
(ここをタップすると次に進みます)
Could you take our picture,please?
私たちの写真を撮ってもらってもいいですか?
Could you take our picture,please?
(ここをタップすると次に進みます)
Your hair looks really good today. You should wear your hair like that more often.
今日の髪形きまってるね。その髪形で来る回数、もっと増やしたほうがいいよ。
Your hair looks really good today. You should wear your hair like that more often.
(ここをタップすると次に進みます)
We asked our parents to take us.
両親に連れていってくれるようにたのんだの。
We asked our parents to take us.
(ここをタップすると次に進みます)
Could you put a green ribbon on it?
緑色のリボンをつけてください。
Could you put a green ribbon on it?
(ここをタップすると次に進みます)
You can talk to me.
わたしに話していいわよ。
You can talk to me.
(ここをタップすると次に進みます)
Please fill it up with regular.
レギュラー満タンでお願いします。
Please fill it up with regular.
(ここをタップすると次に進みます)
You know,it's a culture that's being lost.
それは失われつつある文化ですから。
You know,it's a culture that's being lost.
(ここをタップすると次に進みます)
By the way,did you brew coffee?
ところで、コーヒーを入れたんですか?
By the way,did you brew coffee?
(ここをタップすると次に進みます)
Can you show me a dry white wine.
辛口の白ワインを見せていただけますか?
Can you show me a dry white wine.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm going to take a picture!
ぼくが写真をとるよ!
I'm going to take a picture!
(ここをタップすると次に進みます)
What they really need is not so much a certification of authenticity as a guarantee that it tastes good!
本当に必要なのは、本物の日本食だという認証ではなくて、おいしいという保証よね!
What they really need is not so much a certification of authenticity as a guarantee that it tastes good!
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have any sanitary products?
生理用品はありますか?
Do you have any sanitary products?
(ここをタップすると次に進みます)
Restricted area! Don't enter!
立ち入り禁止!入るべからず!
Restricted area! Don't enter!
(ここをタップすると次に進みます)
What a great festival this is!
これはなんてすばらしいお祭りなんだろう!
What a great festival this is!
(ここをタップすると次に進みます)
Could you turn down the heat?
暖房を弱めてもらえますか?
Could you turn down the heat?
(ここをタップすると次に進みます)
The photos taken by Jenny are great.
ジェニーが撮った写真はすばらしいね。
The photos taken by Jenny are great.
(ここをタップすると次に進みます)
I'll ask my boss if I can have the day off.
その日休みをもらえるか上司に聞いてみよう。
I'll ask my boss if I can have the day off.
(ここをタップすると次に進みます)
I'll take it if you can ship it to Japan.
日本に送ってくれるなら買いますよ。
I'll take it if you can ship it to Japan.
(ここをタップすると次に進みます)
How old is this market?
この市場はどれくらい古いの?
How old is this market?
(ここをタップすると次に進みます)
The turkey was followed by dessert.
七面鳥の後はデザートが続いた。
The turkey was followed by dessert.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm not choosy. I'd be just as happy with a mutt.
好みはうるさくありません。雑種犬であっても十分ハッピーです。
I'm not choosy. I'd be just as happy with a mutt.
(ここをタップすると次に進みます)
What floor are photo books on?
写真集は何階に置いてますか?
What floor are photo books on?
(ここをタップすると次に進みます)
I think 10,000 yen should cover the dinner.
夕食は10,000円で足りると思う。
I think 10,000 yen should cover the dinner.
(ここをタップすると次に進みます)
He took advantage of me.
彼は私につけ込みました。
He took advantage of me.
(ここをタップすると次に進みます)
Where can I find an arts and crafts shop?
工芸品売り場はどこですか?
Where can I find an arts and crafts shop?
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have Q-Tips?
綿棒はありますか?
Do you have Q-Tips?
(ここをタップすると次に進みます)
Please send this letter by airmail.
この手紙を航空便で送って下さい。
Please send this letter by airmail.
(ここをタップすると次に進みます)
I'd like to insure this package.
保険をかけてください。
I'd like to insure this package.
(ここをタップすると次に進みます)
We should give him the neighborhood tour tomorrow instead of today.
近所を案内するのは、きょうじゃなくてあしたにしたほうがよさそうね。
We should give him the neighborhood tour tomorrow instead of today.
(ここをタップすると次に進みます)
I'd like to purchase underwear.
下着を買いたいです。
I'd like to purchase underwear.
(ここをタップすると次に進みます)
In the early 1900s,someone came up with the idea of running electric trains underground to handle increasing traffic in a limited amount of space.
1900年代初めに、ある人が電車を地下に走らせるということを考えついたんだよね。それによってこの限られたスペースの中で当時電車の往来の数が増えてきたのをうまくさばいたんだ。
In the early 1900s,someone came up with the idea of running electric trains underground to handle increasing traffic in a limited amount of space.
(ここをタップすると次に進みます)
That was torn down long before your time.
あなたの生まれるずっと前に取り壊されました。
That was torn down long before your time.
(ここをタップすると次に進みます)
Where is the jewelry department?
貴金属売り場はどこですか?
Where is the jewelry department?
(ここをタップすると次に進みます)
Oh no! I spilled my coffee.
しまった! コーヒーをこぼしちゃった。
Oh no! I spilled my coffee.
(ここをタップすると次に進みます)
I estimate that I will arrive around two.
到着は2時ごろになりそうです。
I estimate that I will arrive around two.
(ここをタップすると次に進みます)
Is everyone on board?
みなさん乗った?
Is everyone on board?
(ここをタップすると次に進みます)
There's an elevator down the hall.
廊下の向こうにエレベーターがあります。
There's an elevator down the hall.
(ここをタップすると次に進みます)
This is the receipt.
これがレシートです。
This is the receipt.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you sell swimsuits?
水着はありますか?
Do you sell swimsuits?
(ここをタップすると次に進みます)
I'd like to send this package by sea.
この荷物を船便で送りたいです。
I'd like to send this package by sea.
(ここをタップすると次に進みます)
There's a hole here.
穴があります。
There's a hole here.
(ここをタップすると次に進みます)
You can see so many things in Tokyo.
東京ではいろんなものを見られますよ。
You can see so many things in Tokyo.
(ここをタップすると次に進みます)
What's he carrying?
彼は何を持ち運んでいるの?
What's he carrying?
(ここをタップすると次に進みます)
Could you pack this for me?
荷造りしてもらえますか?
Could you pack this for me?
(ここをタップすると次に進みます)
What time is it in Connecticut?
コネチカットでは何時ですか?
What time is it in Connecticut?
(ここをタップすると次に進みます)
The hot water mainly wells up in the vicinity of volcanoes.
温泉は普通、火山の近くに湧き出しています。
The hot water mainly wells up in the vicinity of volcanoes.
(ここをタップすると次に進みます)
What's the most popular song right now?
いま一番のヒット曲は何ですか?
What's the most popular song right now?
(ここをタップすると次に進みます)
I've drunk too much already.
(飲みに誘われた時に)もう飲みすぎているんだよ。
I've drunk too much already.
(ここをタップすると次に進みます)
I need tissues.
ティッシュが欲しいです。
I need tissues.
(ここをタップすると次に進みます)
Isn't this the wrong way?
この道、間違ってない?
Isn't this the wrong way?
(ここをタップすると次に進みます)
And it's not unusual to soak in the hot spring baths several times each day.
温泉に1日に何度も入ることも珍しくありません。
And it's not unusual to soak in the hot spring baths several times each day.
(ここをタップすると次に進みます)
We couldn't find our way out of the jungle.
ぼくたちはジャングルから出る道を見つけられなかったんだ。
We couldn't find our way out of the jungle.
(ここをタップすると次に進みます)
The bus to Shibuya runs every ten minutes.
渋谷行きのバスは10分おきに出ている。
The bus to Shibuya runs every ten minutes.
(ここをタップすると次に進みます)
I really appreciate all you've done for me.
そこまでしてくださったことに心から感謝します。
I really appreciate all you've done for me.
(ここをタップすると次に進みます)
This sofa converts into a bed.
このソファはベッドにもなる。
This sofa converts into a bed.
(ここをタップすると次に進みます)
Great place! Don't you love the ambience?
いい所ね! 雰囲気がとてもよくない?
Great place! Don't you love the ambience?
(ここをタップすると次に進みます)
It's good,it's mild.
おいしい、まろやかですね。
It's good,it's mild.
(ここをタップすると次に進みます)
I'm afraid there aren't any seats left on that flight.
申し訳ございませんが、この便には空席がございません。
I'm afraid there aren't any seats left on that flight.
(ここをタップすると次に進みます)
It's best to make a reservation in advance.
前もって予約した方がよい。
It's best to make a reservation in advance.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you have travel plans for the holidays?
休暇中に旅行の計画はありますか?
Do you have travel plans for the holidays?
(ここをタップすると次に進みます)
You should call the hotel to confirm your reservation.
ホテルに電話して、予約の確認をした方がいいですよ。
You should call the hotel to confirm your reservation.
(ここをタップすると次に進みます)
I'll meet you at the entrance to Terminal Two.
第2ターミナル入り口で会いましょう。
I'll meet you at the entrance to Terminal Two.
(ここをタップすると次に進みます)
Turn right?
右に曲がるんですか?
Turn right?
(ここをタップすると次に進みます)
May I help you?
いらっしゃいませ。
May I help you?
(ここをタップすると次に進みます)
When do you give a lei?
どういうときにレイをあげるんですか?
When do you give a lei?
(ここをタップすると次に進みます)
To weave a single bolt of kimono fabric takes a tremendous amount of time. Sometimes it progresses at a rate of just one centimetre per day.
一反の織物を織るのにも膨大な時間を必要とし、1日で1センチしか織り進めないこともあります。
To weave a single bolt of kimono fabric takes a tremendous amount of time. Sometimes it progresses at a rate of just one centimetre per day.
(ここをタップすると次に進みます)
We have only one day in London,so we'd better make the most of it.
ロンドンには1日しかいないから、最大限に生かさないと。
We have only one day in London,so we'd better make the most of it.
(ここをタップすると次に進みます)
Could you tell me who's popular here?
人気のある歌手は誰ですか?
Could you tell me who's popular here?
(ここをタップすると次に進みます)
These places where geothermally heated water wells up have been treasured by Japanese people since ancient times.
地熱で温められた地下水が地上に湧き出すこれらの場所は、古くから日本人に大切にされてきました。
These places where geothermally heated water wells up have been treasured by Japanese people since ancient times.
(ここをタップすると次に進みます)
Charo was walking down the street.
チャロは通りを歩いていました。
Charo was walking down the street.
(ここをタップすると次に進みます)
Do you sell frozen food?
冷凍食品は置いていますか?
Do you sell frozen food?
(ここをタップすると次に進みます)
I'd like to buy picture postcards.
絵はがきを買いたいのですが
I'd like to buy picture postcards.
(ここをタップすると次に進みます)
Will you help me put this table together?
このテーブルを組み立てるのを手伝ってもらえる?
Will you help me put this table together?
(ここをタップすると次に進みます)
How much did you spend for that?
それ、いくら払ったの?
How much did you spend for that?
(ここをタップすると次に進みます)
Where can I get Internet access?
どこでインターネットにつながりますか?
Where can I get Internet access?
(ここをタップすると次に進みます)
He grows everything organically,no spray.
彼は全部オーガニックで、散布剤なしに作っているんです。
He grows everything organically,no spray.
(ここをタップすると次に進みます)
I would like to buy commemorative stamps.
記念切手が欲しいです。
I would like to buy commemorative stamps.
(ここをタップすると次に進みます)
I was able to buy some tickets.
ぼくはチケットが買えたんだ。
I was able to buy some tickets.
(ここをタップすると次に進みます)
The immigration officer stamped my date of entry into my passport.
入国管理官は、私のパスポートに入国日のスタンプをおした。
The immigration officer stamped my date of entry into my passport.
(ここをタップすると次に進みます)
Excuse me,sir. Could you tell me where the civic center is?
すみません。市民会館まで行きたいのですが。
Excuse me,sir. Could you tell me where the civic center is?
(ここをタップすると次に進みます)
Water flows downhill,so going downhill should take us to the lake.
水は下に向かって流れるから、下っていけば湖に出られるはずよね。
Water flows downhill,so going downhill should take us to the lake.
(ここをタップすると次に進みます)
I want to go to the Chelsea Market.
チェルシーマーケットに行きたいのですが。
I want to go to the Chelsea Market.
(ここをタップすると次に進みます)
Who knows just where it's going to end?
厳しい時代が一体どこで終わりを迎えるのか、わかる人などいるのでしょうか。
Who knows just where it's going to end?
(ここをタップすると次に進みます)
I'll show you what to do.
何をしたらいいか、わたしがお教えしましょう。
I'll show you what to do.
(ここをタップすると次に進みます)
When travelling through Asia,I carry several denominations of currency.
アジアを旅する時は、いくつかの種類の通貨を持っていく。
When travelling through Asia,I carry several denominations of currency.
(ここをタップすると次に進みます)
There are lots of practical steps you can take to make your daily commute more environmentally friendly.
毎日の通勤をもっと環境に優しいものにするために実践できることは、たくさんあります。
There are lots of practical steps you can take to make your daily commute more environmentally friendly.
(ここをタップすると次に進みます)
If my brother had gotten up earlier,he could have caught the 8:00 train.
もし兄がもっと早く起きていたら、8時の電車に乗れたのに。
If my brother had gotten up earlier,he could have caught the 8:00 train.
(ここをタップすると次に進みます)
I'd like to send this package by registered mail.
この小包を書留にして下さい。
I'd like to send this package by registered mail.
(ここをタップすると次に進みます)
That's why we've taken initiative to protect themselves.
私たちが全国的なキャンペーンに立ち上げに乗り出したのはそのためです。
That's why we've taken initiative to protect themselves.
(ここをタップすると次に進みます)
I'd better hit the road.
出発したほうがよさそうです。
I'd better hit the road.
(ここをタップすると次に進みます)
This is the photo I took just now.
これは今撮ったばかりの写真だよ。
This is the photo I took just now.
(ここをタップすると次に進みます)
What's it called?
何ていう名前のところですか?
What's it called?
(ここをタップすると次に進みます)
I'm visiting from Japan.
日本から訪ねてきているんです。
I'm visiting from Japan.
(ここをタップすると次に進みます)
Where is the CD section?
CD売り場はありますか?
Where is the CD section?
(ここをタップすると次に進みます)
Did you manage to get any good pictures,by the way?
ところで、なんとかいい写真は撮れた?
Did you manage to get any good pictures,by the way?
(ここをタップすると次に進みます)
Let's take a picture to commemorate the opening of the new store.
新規開店の記念写真を撮りましょう。
Let's take a picture to commemorate the opening of the new store.
(ここをタップすると次に進みます)
If you break the law,you will be punished.
法律を破ったら、罰せられます。
If you break the law,you will be punished.
(ここをタップすると次に進みます)
I need a card too.
メッセージカードをつけてください。
I need a card too.
(ここをタップすると次に進みます)
Please show me how to draw these flowers.
この花の描き方を教えて。
Please show me how to draw these flowers.
(ここをタップすると次に進みます)
Currently,there are more than 3,000 hot spring resorts in Japan. In addition,more and more new hot springs are being drilled each year.
現在、日本国内における温泉地の数は、3,000か所以上。さらに、年々、新しい温泉が掘削され続けています。
Currently,there are more than 3,000 hot spring resorts in Japan. In addition,more and more new hot springs are being drilled each year.
(ここをタップすると次に進みます)
These minerals are believed to have specific health benefits,such as promoting circulation or recovery from fatigue.
これらのミネラル成分には、血行促進や疲労回復など、健康に良い特定の効能があると考えられています。
These minerals are believed to have specific health benefits,such as promoting circulation or recovery from fatigue.
(ここをタップすると次に進みます)
The trains are running on schedule.
電車は定刻通り運行している。
The trains are running on schedule.
(ここをタップすると次に進みます)
This one looks better.
これの方がよさそうですね。
This one looks better.
(ここをタップすると次に進みます)
Thank you very much for your hospitality during my stay in London.
ロンドンにいる間は大変お世話になりました。
Thank you very much for your hospitality during my stay in London.
(ここをタップすると次に進みます)
What's your seating preference?
座席の希望はありますか?
What's your seating preference?
(ここをタップすると次に進みます)
My flight to here was delayed!
僕のここまでの便が遅れたのですよ!
My flight to here was delayed!
(ここをタップすると次に進みます)
I have to meet my friend,Rick.
友達のリックに会わなきゃいけないの。
I have to meet my friend,Rick.
(ここをタップすると次に進みます)